Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collection
Polish translation:
pobranie
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Sep 6, 2021 14:26
2 yrs ago
21 viewers *
English term
collection
English to Polish
Bus/Financial
Accounting
Tłumaczę oprogramowanie dla firmy ubezpieczeniowej. Wg dokumentacji produktu collection to "Wszystkie czynności związane z gromadzeniem informacji niezbędnych do pobrania od klienta składki na polisę". Przykładowe frazy: "Keep collection opened until fully paid", "X collections have been rolled back", "Discount on first collection", "This collection needs recollection". Termin jest użyty ok. 300 razy.
Jak to nazwać, najlepiej jednym słowem? Przyszły mi do głowy pobór albo inkaso, ale raczej nie pasują.
Jak to nazwać, najlepiej jednym słowem? Przyszły mi do głowy pobór albo inkaso, ale raczej nie pasują.
Proposed translations
(Polish)
3 | pobranie |
Kamila Ołtarzewska
![]() |
4 | zestaw |
Michal Mis
![]() |
Change log
Sep 12, 2021 14:40: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
pobranie
tak z głupia frant
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
zestaw
Skoro chodzi o ogół czynności związane z gromadzeniem informacji, to proponowałbym "zestaw".
"Kolekcja", choć najbliższa oryginałowi, ma w j. polskim inne asocjacje. "Zbiór" to znów zbyt teoretyczne. Zestaw natomiast można jak najbardziej "otworzyć", "zamknąć", "przesłać", objąć rabatem itd.
Tym niemniej na Twoim miejscu dopytałbym u klienta, czy w firmowym żargonie nie mają już jakiegoś utartego określenia na tę okazję. Może się okazać, że funkcjonuje już jakieś inne słowo w tym kontekście.
"Kolekcja", choć najbliższa oryginałowi, ma w j. polskim inne asocjacje. "Zbiór" to znów zbyt teoretyczne. Zestaw natomiast można jak najbardziej "otworzyć", "zamknąć", "przesłać", objąć rabatem itd.
Tym niemniej na Twoim miejscu dopytałbym u klienta, czy w firmowym żargonie nie mają już jakiegoś utartego określenia na tę okazję. Może się okazać, że funkcjonuje już jakieś inne słowo w tym kontekście.
Something went wrong...