Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campo anillado
English translation:
ringed [wall] protector
Added to glossary by
liz askew
Oct 10, 2021 13:51
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
campo anillado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi everyone, this is on a medical report for a patient with diverticulosis who's having bowel surgery. I can't find this term even in Spanish, I'm wondering if anyone knows what it is and how it's translated?
Se moviliza colon Izquierdo hasta ángulo esplénico, para su adecuado descenso.
Se realiza incisión suprapúbica, se protege la pared con campo anillado y se exterioriza el segmento colorrectal.
Sección del colon, proximal a tinción, enviando la pieza a Anatomía Patológica, y realización de bolsa de tabaco en colon proximal con Surgipro 2/0.
Thanks in advance!
And please let me know if I post too many Kudoz questions. My thinking is that these entries can help translators in the future, not just me, and that it also offers a chance for people to get Kudoz points. Thanks!
Se moviliza colon Izquierdo hasta ángulo esplénico, para su adecuado descenso.
Se realiza incisión suprapúbica, se protege la pared con campo anillado y se exterioriza el segmento colorrectal.
Sección del colon, proximal a tinción, enviando la pieza a Anatomía Patológica, y realización de bolsa de tabaco en colon proximal con Surgipro 2/0.
Thanks in advance!
And please let me know if I post too many Kudoz questions. My thinking is that these entries can help translators in the future, not just me, and that it also offers a chance for people to get Kudoz points. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ringed [wall] protector |
liz askew
|
Change log
Oct 14, 2021 15:29: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2341595">S. Kathryn Jiménez Boyd's</a> old entry - "campo anillado"" to ""ringed [wall] protector""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ringed [wall] protector
Emergency left colonic resection with end colostomy ...https://www.sciencedirect.com › article › piiPDF
by B Brac · 2020 · Cited by 2 — example) to obtain adequate exposure of the splenic flexure and the pelvic cavity. ... A double ringed wall protector should decrease the risk of.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-10 15:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
OPERATIONS FOR COLON CANCERhttps://acreditacion-fmc.org › pdf › SCI_43PDF
by K Kazanjian · 2015 — In exposing the splenic flexure, a selfretaining retractor is used, elevating the ring or fixed bar so that retractors pull the abdominal wall anteriorly as ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-10 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
ring device
Experimental Procedure of Compression Anastomosis Using ...https://journals.sagepub.com › doi › abs
by C Vanbrugghe · 2017 — Compression anastomosis ring device in colorectal anastomosis: a review of 1,180 ... of a new compression anastomotic device for colorectal surgery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much, Liz! You're awesome!"
Something went wrong...