Nov 2, 2021 10:25
2 yrs ago
10 viewers *
English term
chain scale
English to Vietnamese
Marketing
Real Estate
Context:
Just as the locations of branded residences are diversifying, so too is the level of offering by chain scale. The branded residential sector has historically been, and remains, dominated by luxury brands. Luxury hotelier brands (as classified by STR chain scales) account for 60% of complete schemes, though this percentage is shrinking.
Just as the locations of branded residences are diversifying, so too is the level of offering by chain scale. The branded residential sector has historically been, and remains, dominated by luxury brands. Luxury hotelier brands (as classified by STR chain scales) account for 60% of complete schemes, though this percentage is shrinking.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 4 | đẳng cấp chuỗi (khách sạn) / sự xếp hạng chuỗi (khách sạn) |
Kiet Bach
|
| 4 | qui mô chuỗi |
PREMIUMTRANS CO., JSC
|
| 4 | Thang giá phòng/ mức giá phòng |
Thi Thuy Duong Dinh
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
đẳng cấp chuỗi (khách sạn) / sự xếp hạng chuỗi (khách sạn)
Chain Scale segments are grouped primarily according to actual average room rates. An independent hotel, regardless of average room rate, is included as a separate Chain Scale category. The Chain Scale segments are: Luxury, Upper Upscale, Upscale, Upper Midscale, Midscale, Economy and Independent.
https://str.com/data-insights/resources/glossary/c
https://str.com/sites/default/files/2019-10/STR-Chain -Scale...
Top 10 chuỗi khách sạn lớn nhất thế giới
https://cbest.vn/blog/top-10-chuoi-khach-san-lon-nhat-the-gi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-11-02 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Chain here means hotel chain (chuỗi khách sạn).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-02 23:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
scale: a progressive classification, as of size, amount, importance, or rank.
https://www.thefreedictionary.com/scale
https://str.com/data-insights/resources/glossary/c
https://str.com/sites/default/files/2019-10/STR-Chain -Scale...
Top 10 chuỗi khách sạn lớn nhất thế giới
https://cbest.vn/blog/top-10-chuoi-khach-san-lon-nhat-the-gi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-11-02 21:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Chain here means hotel chain (chuỗi khách sạn).
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-11-02 23:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
scale: a progressive classification, as of size, amount, importance, or rank.
https://www.thefreedictionary.com/scale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
1 hr
PREMIUMTRANS CO., JSC
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Premium Customer Experience
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Chinese to Vietnamese, and 15 more.
qui mô chuỗi
đây là một hình thức phân khúc quản lý thị trường bất động sản
5 hrs
Thi Thuy Duong Dinh
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Vietnam
Every word matters. ENG-VIE/CHI-VIE
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese, Chinese to Vietnamese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Thang giá phòng/ mức giá phòng
My suggestion.
Chain scale: Bậc thang/ nấc thang/ mức giá phòng
Chain scale segments: Các phân khúc dịch vụ lưu trú theo thang giá phòng (được phân nhóm chủ yếu theo giá phòng trung bình thực tế).
"Chain Scale segments are grouped primarily according to actual average room rates."
https://str.com/resourcesglossary/chain-scale
Chain scale: Bậc thang/ nấc thang/ mức giá phòng
Chain scale segments: Các phân khúc dịch vụ lưu trú theo thang giá phòng (được phân nhóm chủ yếu theo giá phòng trung bình thực tế).
"Chain Scale segments are grouped primarily according to actual average room rates."
https://str.com/resourcesglossary/chain-scale
Something went wrong...