Dec 1, 2021 16:57
2 yrs ago
21 viewers *
Russian term

ЛСНЭ

Russian to English Medical Medical (general) hospital discharge record; thrombectomy
acronym related to case history
Proposed translations (English)
2 fever of unknown origin (FUO)

Discussion

Christine Pawlowski (asker) Dec 2, 2021:
Hello,
The only other information in the sentence is the pertinent date.
Sofia Gutkin Dec 2, 2021:
More context Hello, if FUO is not correct in this case, can you provide more context? Specifically, the whole sentence or several sentences? Russian abbreviations are not very standardised, so we can spend the next week guessing what it might be.
Oleg Lozinskiy Dec 1, 2021:
Мне все же непонятно, как FUO может проявляться только "с правой стороны".
Oleg Lozinskiy Dec 1, 2021:
Я тоже, когда в своей выписке из больницы прочёл "ТЭЛА большого срока давности" был немного озадачен, а что же именно это значит.
Christine Pawlowski (asker) Dec 1, 2021:
My apologies for not providing more context... The acronym is followed by "on the right side". Is it logical to have an FUO of this nature (only FUO is given, not pain).

Proposed translations

2 hrs

fever of unknown origin (FUO)

Declined
Fever of unknown origin (FUO), refers to a condition in which the patient has an elevated temperature (fever) but despite investigations by a physician no explanation has been found.[1][2][3][4][5]

If the cause is found it is usually a diagnosis of exclusion, that is, by eliminating all possibilities until only one explanation remains, and taking this as the correct one.

Causes

Extrapulmonary tuberculosis is the most frequent cause of FUO.[2] Drug-induced hyperthermia, as the sole symptom of an adverse drug reaction, should always be considered. Disseminated granulomatoses such as tuberculosis, histoplasmosis, coccidioidomycosis, blastomycosis and sarcoidosis are associated with FUO. Lymphomas are the most common cause of FUO in adults. Thromboembolic disease (i.e. pulmonary embolism, deep venous thrombosis) occasionally shows fever. Although infrequent, its potentially lethal consequences warrant evaluation of this cause. Endocarditis, although uncommon, is another important etiology to consider. Bartonella infections are also known to cause fever of unknown origin.[6]

Here are the known causes of FUO.[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Fever_of_unknown_origin
Something went wrong...

Reference comments

36 mins
Reference:

ЛСНЭ

Случаем, не лихорадочное состояние неясной этиологии?

Ответ к задаче № 2.

Обнаружение специфических антител у В. уже в первые дни болезни и падение их титров уже к 7-у дню болезни свидетельствуют об отсутствии причинной связи этих феноменов с выявленным лихорадочным состоянием неясной этиологии (ЛСНЭ) более точно это свидетельствует о непричастности ЛСНЭ к клещевому энцефалиту, возможно это боррелиоз или др. лихорадочные заболевания связанные с покусами клещами. Снижение уровня специфических антител может говорить о естественном снижении уровня пассивного иммунитета в течение короткого времени.
https://studfile.net/preview/8996015/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search