Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
ana objektive dhe ana subjektive
English translation:
objective and subjective standards
Added to glossary by
Karen Murdarasi
Dec 15, 2021 21:14
2 yrs ago
10 viewers *
Albanian term
ana objektive dhe ana subjektive
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
I have a very badly written document in which a lawyer is trying to argue that a case against the client should be dismissed. A phrase that I have not been able to find an adequate translation for is "ana objektive dhe ana subjektive". I will give the full sentences below, but I can't give much context because its really not clear what the lawyer is trying to refer to. (The spelling mistakes are in the original.)
"Ne kete rast mungojne dy elementet kryeosore, ana objektive dhe subjective e kesaj vepre, ku mungesa e tyre sjelle mungesen e vepres. Ne momentin qe nuk kemi anen objective dhe subjective nuk kemi as veper penale per subjektin qe ne perfaqesojme."
I could translate it "objective and subjective elements" or "objective and subjective sides/faces" but that doesn't seem to make much sense. Any suggestions?
"Ne kete rast mungojne dy elementet kryeosore, ana objektive dhe subjective e kesaj vepre, ku mungesa e tyre sjelle mungesen e vepres. Ne momentin qe nuk kemi anen objective dhe subjective nuk kemi as veper penale per subjektin qe ne perfaqesojme."
I could translate it "objective and subjective elements" or "objective and subjective sides/faces" but that doesn't seem to make much sense. Any suggestions?
Proposed translations
49 mins
Selected
objective and subjective standards
"The subjective standard requires the prosecutor to prove, beyond a reasonable doubt, that this accused intended his or her actions while the objective standard requires the prosecutor to prove, beyond a reasonable doubt, that a reasonable person would have not acted as the accused did in the circumstances of the case."
Standard [law] definition: something established by authority, custom, or general consent as a model, example, or point of reference [the of the reasonable person].
Standard [law] definition: something established by authority, custom, or general consent as a model, example, or point of reference [the of the reasonable person].
Note from asker:
Thanks, Bajram, that makes a lot of sense. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
objective and subjective sides
.
12 hrs
Objective or subjective mens rea (elements)
Kjo ka te beje me aspektin e rrethanave ne te cilat kryhet nje veper penale, dhe shqyrtimin e tyre sipas parimit te objektivitetit dhe subjektivitetit.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-16 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry 'and' instead of 'or'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-16 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Elementet e veprës penale ndahen ne 1) elemente objektive dhe 2)subjektive. Nderkaq elementet objektive ndahen ne 1.1formale dhe 1.2 materiale.
https://sites.google.com/site/juridikal/fusha-te-se-drejtes/...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-16 09:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry 'and' instead of 'or'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-12-16 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Elementet e veprës penale ndahen ne 1) elemente objektive dhe 2)subjektive. Nderkaq elementet objektive ndahen ne 1.1formale dhe 1.2 materiale.
https://sites.google.com/site/juridikal/fusha-te-se-drejtes/...
8 days
objective and subjective aspects
l would agree with 'objective and subjective elements' or 'objective and subjective aspects'
Discussion