Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Demised Property
Arabic translation:
ملكية مؤجَّرة
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Feb 15, 2022 18:17
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Demised Property
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Lessor being the exclusive owner of the parcel of land at Amman, Jordan of approximately 187,468 square meters and described in Schedule 1 (the Demised Property), has agreed to lease the Demised Property to the Lessee for such purpose.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ملكية قيد الإيجار |
TargamaT team
|
| 4 | العين المؤجرة |
mona elshazly
|
Proposed translations
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
ملكية قيد الإيجار
كون قطعة الأرض في عمَّان بالأردن، مؤجرة من مالكها الحصري، والتي تبلغ مساحتها نحو 187،468 مترًا مربعًا والموضحة في الجدول 1 (العقار قيد الإيجار)، فقد وافق على تأجير العقار قيد الإيجار إلى المستأجر لهذا الغرض.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-02-15 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
كون قطعة الأرض في عمَّان بالأردن مؤجرة من مالكها الحصري، والتي تبلغ مساحتها نحو 187،468 مترًا مربعًا والموضحة في الجدول 1 (العقار قيد الإيجار)، فقد وافق على تأجير العقار قيد الإيجار إلى المستأجر لهذا الغرض.ـ
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-02-15 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا، في النص الإنكليزي، الملكية
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-02-15 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
كون قطعة الأرض في عمَّان بالأردن مؤجرة من مالكها الحصري، والتي تبلغ مساحتها نحو 187،468 مترًا مربعًا والموضحة في الجدول 1 (العقار قيد الإيجار)، فقد وافق على تأجير العقار قيد الإيجار إلى المستأجر لهذا الغرض.ـ
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-02-15 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا، في النص الإنكليزي، الملكية
Note from asker:
| الملكية قيد الإيجار أو العقار قيد الإيجار؟ |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
2 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
العين المؤجرة
العين المؤجرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-02-17 10:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
موجودة كلمة عين في قاموس المعاني في الرابط المرفق وهي كلمة قانونية ١٠٠%
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-02-17 10:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
اضغط على المزيد واستخدم خاصية find من المتصفح الخاص بك ستجدها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-02-17 10:23:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
موجودة كلمة عين في قاموس المعاني في الرابط المرفق وهي كلمة قانونية ١٠٠%
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2022-02-17 10:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
اضغط على المزيد واستخدم خاصية find من المتصفح الخاص بك ستجدها
Note from asker:
| لم ألق كلمة ’’عين’’ في مصادركِ. شكرا على الإجابة منى. |
| لم تظهر لي يا منى. |
| صحيح، معك حق، لكني بحثتُ عنها بتلك الخاصية ولم أعثر على شيء، ولما نقرتُ على "المزيد" وبحثتُ وجدتها. لا بأس، فالكلمتان كلاهما صحيحتان ومستعملتان في هذا المجال. يعطيك الصحة. |
Discussion
كون المؤجر هو المالك الحصري لقطعة الأرض في عمَّان بالأردن، والتي تبلغ مساحتها نحو 187،468 مترًا مربعًا والموضحة في الجدول 1 (العقار المؤجَّر)، فقد وافق على تأجير العقار المؤجَّر إلى المستأجر لهذا الغرض.