This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 23, 2022 11:05
2 yrs ago
10 viewers *
English term

penal evaluating conditions

English to Polish Law/Patents Law (general)
Jest to fragment kodeksu cywilnego Albanii. W części dotyczącej terminów przedawnienia jedna z pozycji brzmi następująco: "six months, lawsuits for the payment of penal evaluating conditions"
Jakoś nie mam koncepcji...

Discussion

geopiet Mar 24, 2022:
@ Ada, re: Czy w takim razie może chodzić wybacz, ale nie mam pojęcia ... :(

popieram pomysł Mike'a ...

Ada Wojcik (asker) Mar 23, 2022:
Serdecznie dziękuję za wskazówkę :)
mike23 Mar 23, 2022:
@ Asker - można dopytać w parze alb-ang lub alb-pl

Article 115
There are prescriptions of:
a) six months for the lawsuits for payment of evaluating penal conditions;
http://www.cclaw.al/wp-content/uploads/law/The-Albanian-Civi...

Neni 115
Parashkruhen brenda afateve prej:
a) gjashtë muaj paditë për pagimin e kushteve penalevlerësuese;
https://resourceequity.org/record/1057-albania-civil-code/

Reference comments

22 mins
Reference:

Article 115 (Civil Code of the Republic of Albania)

Lawsuits which are not prescribed
Article 113

There are not prescribed:
a) the lawsuit to resinstate or protect a personal non-property right, save theexceptions defined by law;
b) the lawsuit for recognition;
c) the lawsuit for partition between co-owners;
ç) the lawsuit for the return of amounts deposited in a bank;
d) other lawsuits provided by specific legal provisions;
Also there are not prescribed the requests for the mandatory execution of thedecisions related to lawsuit, to which prescription does not apply.


Terms of prescription
Article 114

When the law does not provide otherwise, all lawsuits between legal persons,between the later and natural persons, and also between natural persons thermselves are prescribed within ten years.

Article 115

There are prescriptions of:
a) six months for the lawsuits for payment of evaluating penal conditions;
b) one year for the lawsuits that derive from the contracts of delivery;
c) six months for the lawsuits that derive from direct transportation of goods and travellers by means of railway, vehicle or airplane and one year for the same lawsuits that derive from shipments or mixed transportation;
ç) two years for the lawsuits for payment of compensations pursuant to the insurance and reinsurance contracts, as well as of the respective amount deriving from the mandatory insurance;
d) three years for the lawsuits for payment of rent of appartments, shops, bars and otherreal estates;
dh) three years for the lawsuits for payment of extra contractual damages and the lawsuits for the return of asset profits gained without a title;
The other lawsuits are prescribed within specific terms defined in this Code or in other laws.

- http://www.cclaw.al/wp-content/uploads/law/The-Albanian-Civi... - page 19
Note from asker:
To jest najwyraźniej inna wersja tłumaczenia na j. angielski tego samego dokumentu. Czy w takim razie może chodzić o zapłatę naliczonych kar?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search