Joint Tenants with Rights of Survivorship and not as Tenants in Common
Greek translation: εξ αδιαιρέτου ιδιοκτήτες με δικαιώματα του επιβιώσαντος σε ολόκληρη την περιουσία και όχι ως ιδιοκτήτες από κοινού
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Apr 26, 2022 |
| English to Greek translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivi Rocou Greece Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Ως Κοινοί Μισθωτές με Δικαιώματα Επιβίωσης και όχι απλώς ως Κοινοί Μισθωτές Explanation: Η διάταξη επιβίωσης των Joint Tenants... επιτρέπει στους ιδιοκτήτες να κληρονομήσουν αυτόματα το μερίδιο ενός άλλου ιδιοκτήτη εάν αυτός πεθάνει. Οι Tenants in Common δεν κληρονομούν αυτόματα το μερίδιο του αποθανόντος. https://portalfamososbr.com/el/pages/1878-joint-tenants-with-rights-of-survivorship https://wikiel.icu/wiki/concurrent_estate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| joint tenants with rights of survivorship and not as tenants in common συνιδιοκτήτες με αυτόματα δικαιώματα δεδουλευμένου και όχι ως χωριστοί ιδιοκτήτες Explanation: Joint tenancy and tenancy-in-common are misnomers for two Anglo-American types of co-ownership, not only of land that, in English law, includes buildings, but also of bank accounts and goods ('chattels'). They are archaic labels for ownership, rather than for a tenancy as a rental or hire scene. Joint 'tenants' are owners with *equal* undivided title, having an 'ideal' = notional share that, by dint of jus accrescendi, 'accrues' or passes automatically to the co-owners, like a surviving spouse (in US AmE called a tenancy by the entirety) Contrast tenants-in-common, the latter label counter-intuitively meaning *separate* owners who can end up owning shares of 10% & 90% or 40% & 60%, respectively, in a property with a separate share that can be 'disposed of' so passed on privately = non-automatically by Will. A ioint tenancy (co-owership) can be 'severed' AmE: by forced judicial partition, so split and fragmented e.g. on bankruptcy, divorce or unilateral notice of severance given by one owner only. So now we know why most students fail the Anglo-American land-law exam paper. (PS I am afraid my Greek is classical-only, pre-switch to modern languages at school.) Example sentence(s):
Reference: http://garner-hancock.co.uk/blog/joint-tenants-vs-tenants-in... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Ιδιοκτήτες με δικαιώματα του επιβιώσαντος και όχι ως ιδιοκτήτες από κοινού Explanation: Defining Joint Tenants With Right Of Survivorship (JTWROS) What does this complicated-sounding legal phrase mean, exactly? First, tenancy in this context shouldn’t be confused with the tenancy of someone who is renting an apartment. In title law, when we talk about tenants, we’re talking about people who own property. In fact, there are a few different types of assets that can be held as JTWROS, such as a bank account, but for our purposes, we’re talking about it in terms of real estate ownership. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... Joint Tenancy With Survivorship Joint tenancy with rights of survivorship (JTWROS) is a type of account that is owned by at least two people. In this arrangement, tenants have an equal right to the account's assets. They are also afforded survivorship rights in the event of the death of another account holder. In simple terms, it means that when one partner or spouse dies, the other receives all of the money or property. That is why many married couples and business partners choose this option. However, there are some things you should consider before entering joint tenancy. Below, we'll take a look at the advantages and disadvantages of this arrangement. Σημείωση: και η δική σου απόδοση όμως είναι πολύ καλή. -------------------------------------------------- Note added at 2 ώρες (2022-04-26 20:38:43 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ως εξ αδιαιρέτου μισθωτές με δικαιώματα του επιβιώσαντος σε ολόκληρη την περιουσία και όχι ως μισθωτ Explanation: ως εξ αδιαιρέτου μισθωτές με δικαιώματα του επιβιώσαντος σε ολόκληρη την περιουσία και όχι ως μισθωτές από κοινού Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations