Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
really struck a cord with me
Italian translation:
ha veramente toccato il tasto giusto
Added to glossary by
EleoE
Apr 30, 2022 06:16
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
really struck a cord with me
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amici.
A: that talk we had the other night really struck a cord with me.
La mia proposta:
A: quella chiacchierata che abbiamo fatto l’altra sera mi ha mosso qualcosa dentro.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: that talk we had the other night really struck a cord with me.
La mia proposta:
A: quella chiacchierata che abbiamo fatto l’altra sera mi ha mosso qualcosa dentro.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | ha veramente toccato il tasto giusto |
EleoE
|
| 3 | mi ha colpito nel profondo, davvero |
martini
|
Change log
Jun 4, 2022 18:06: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
ha veramente toccato il tasto giusto
Un'idea.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
41 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
José Patrício
: https://context.reverso.net/translation/italian-english/il t...
41 mins
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
5 hrs
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
Luca Gentili
3 days 1 hr
|
|
Grazie! :)
|
|
| agree |
dandamesh
3 days 6 hrs
|
|
Grazie! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
mi ha colpito nel profondo, davvero
.
Discussion