VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

French term or phrase:

crochet

Portuguese translation:

gancho

Added to glossary by María Leonor Acevedo-Miranda
May 6, 2004 15:27
22 yrs ago
French term

crochet

Non-PRO French to Portuguese Other Anthropology none
Porte-manteau - 1 crochet - en bois en forme d'étoile réalisé par Normando Lobo de Sousa, un artiste franco-brésilien.

CABIDE - Um ???? - em madeira em forma de estrela realizado pelo artista......

Os sinónimos que encontro não batem certo:
- gancho;
- colchete;
- croque;
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 gancho
4 +1 cabide

Proposed translations

+1
23 mins
Selected

gancho

Peer comment(s):

agree cadusp : é gancho mesmo
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Percebi melhor com esta explicação. às vezes parece que ficamos toldados...Obrigada aos dois."
+1
4 mins

cabide

Olá Leonor,

é um gancho que neste caso é utilizado como cabide. Isto, claro, em PT "do nosso". Mas eu diria "de madeira, em forma de estrela"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-06 15:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cabide com um gancho
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search