Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Long-term acute care hospitals (см. контекст)
Russian translation:
больницы длительной неотложной помощи при острых заболеваниях
Added to glossary by
Andrew Tishin
May 30, 2022 13:50
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Long-term acute care hospitals (см. контекст)
English to Russian
Medical
Medical (general)
cervical spine injuries
Medical factors that may preclude discharge to an inpatient rehabilitation facility include: limited oral intake, reliance on total parenteral nutrition (TPN), extensive wounds, persistent requirement for mechanical ventilation, or multi-limb involved polytrauma. Long-term acute care hospitals (LTACH) may be most appropriate for initial rehabilitation in this situation, with eventual transfer to an inpatient rehabilitation facility.
Другие источники:
https://en.wikipedia.org/wiki/Long-term_acute_care_facility
Знаю, что "acute care hospital" - "больница скорой неотложной помощи"
Знаю, что "long-term care hospital" - "центр долгосрочного ухода"
Не знаю, как объединить "acute" и "long-term", значения которых многие считают противоположными (См. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=acute care hospi... в один термин.
Заранее спасибо за помощь.
Другие источники:
https://en.wikipedia.org/wiki/Long-term_acute_care_facility
Знаю, что "acute care hospital" - "больница скорой неотложной помощи"
Знаю, что "long-term care hospital" - "центр долгосрочного ухода"
Не знаю, как объединить "acute" и "long-term", значения которых многие считают противоположными (См. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=acute care hospi... в один термин.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
4 | больницы длительной неотложной помощи при острых заболеваниях |
cherepanov
![]() |
Proposed translations
31 mins
Selected
больницы длительной неотложной помощи при острых заболеваниях
Можно, наверное, исходя из контекста, добавить "и несчастных случаях", как во второй из приведенных ниже ссылок.
https://vlad.ranepa.ru/sveden/struct/otdel-khozyaystvennogo-...
...больницах длительной неотложной помощи или в послеоперационных палатах.
https://vlad.ranepa.ru/sveden/struct/otdel-khozyaystvennogo-...
...первой неотложной помощи при острых заболеваниях и несчастных случаях;.
https://vlad.ranepa.ru/sveden/struct/otdel-khozyaystvennogo-...
...больницах длительной неотложной помощи или в послеоперационных палатах.
https://vlad.ranepa.ru/sveden/struct/otdel-khozyaystvennogo-...
...первой неотложной помощи при острых заболеваниях и несчастных случаях;.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
Discussion