Glossary entry

English term or phrase:

Long-term acute care hospitals (см. контекст)

Russian translation:

больницы длительной неотложной помощи при острых заболеваниях

Added to glossary by Andrew Tishin
May 30, 2022 13:50
2 yrs ago
18 viewers *
English term

Long-term acute care hospitals (см. контекст)

English to Russian Medical Medical (general) cervical spine injuries
Medical factors that may preclude discharge to an inpatient rehabilitation facility include: limited oral intake, reliance on total parenteral nutrition (TPN), extensive wounds, persistent requirement for mechanical ventilation, or multi-limb involved polytrauma. Long-term acute care hospitals (LTACH) may be most appropriate for initial rehabilitation in this situation, with eventual transfer to an inpatient rehabilitation facility.

Другие источники:
https://en.wikipedia.org/wiki/Long-term_acute_care_facility


Знаю, что "acute care hospital" - "больница скорой неотложной помощи"
Знаю, что "long-term care hospital" - "центр долгосрочного ухода"
Не знаю, как объединить "acute" и "long-term", значения которых многие считают противоположными (См. https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=acute care hospi... в один термин.

Заранее спасибо за помощь.

Discussion

Natalie May 30, 2022:
"Скорой" и "неотложной" - разные вещи, не может быть чего-то такого как "скорой неотложной"

Proposed translations

31 mins
Selected

больницы длительной неотложной помощи при острых заболеваниях

Можно, наверное, исходя из контекста, добавить "и несчастных случаях", как во второй из приведенных ниже ссылок.

https://vlad.ranepa.ru/sveden/struct/otdel-khozyaystvennogo-...
...больницах длительной неотложной помощи или в послеоперационных палатах.

https://vlad.ranepa.ru/sveden/struct/otdel-khozyaystvennogo-...
...первой неотложной помощи при острых заболеваниях и несчастных случаях;.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодарю!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search