repped
Indonesian translation: menyiapkan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Aug 20, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | menyiapkan |
| ||
| 5 | merepresentasikan |
| ||
| 3 | mendukung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| rep = mewakili |
|
Answers
4 hrs confidence: 
mendukung Explanation: ABC sangat mendukung acara ini |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menyiapkan Explanation: Dugaan saya, ada kurang huruf: prepped, kata "gaul" (informal) untuk prepared. https://www.lexico.com/definition/prep verb preps, verb prepping, verb prepped [WITH OBJECT] informal Prepare (something); make ready. Kata gaul ini sering kali digunakan di bidang kuliner, misalnya: https://www.eatyourbooks.com/blog/2017/9/1/friday-flashback-... This is how good they were – it was a Sunday afternoon when I prepped the dishes, my son had gone to a friend’s home and my husband and I had a Japanese feast alone that night. Nah, di dalam konteks di atas: Bagi saya, begitu menggembirakan Kota ABC menyiapkan [acara] ini begitu keras. Bahkan, kalau ruang di layar cukup: Bagi saya, begitu menggembirakan Kota ABC menyiapkan diri untuk [acara] ini begitu keras. Jadi, kota tersebut berhasil menghadirkan atau mempersembahkan tiga kontestan yang di mata juri betulan jago masak karena persiapannya yang bagus (misalnya dalam menyaring peserta) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
merepresentasikan Explanation: Digunakan saat membanggakan daerah asal. Berasal dari "represent" dan dipakai sebagai kata gaul untuk menunjukkan kalo 'aku' bangga bisa merepresentasikan daerahku. "For me so excited. That the ABC repped this so hard" -> "Saya sangat gembira karena ABC merepresentasikan ABC se gila ini" Di sini so hard juga kata gaul yang bermaksud "se ekstrim ini" "Rep/repped/reppin" dan "so hard" sering di pakai di lagu rap. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: rep = mewakili Reference information: https://idioms.thefreedictionary.com/repped ABC berusaha keras mewakili dalam acara ini atau ABC berusaha keras menjadi wakil dalam acara ini https://www.merriam-webster.com/dictionary/repped https://www.merriam-webster.com/dictionary/rep |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations