German to Italian Tech/Engineering Manufacturing Feuerlöschanlagen

Sammelrohr
Sammelrohre verbinden mehrere Löschmittelbehälter miteinander und fassen diese zu einer Einheit zusammen. In jeden Eingang ist ein Rückflussverhinderer montiert.
**Schleichgassicherung**
Einrichtung, die sicherstellt, dass Schleichgas aufgrund von Leckagen nicht zu einer ungewollten Auslösung der Feuerlöschanlage führen kann. **Schleichgassicherungen** sind auch notwendig, wenn aufgrund der Anlagenkonfiguration ein sicheres Abführen von Steuergas nicht immer möglich ist (interne Bezeichnung: Sicherheitseinrichtung Fehlerdruck).
Schutzbereich
Gesamtheit aller Löschbereiche, die an eine Feuerlöschanlage angeschlossen sind.

Ho trovato che Schleichgas potrebbe significare 'gas strisciante', ma non sono sicura al 100% che sia corretto.
Si tratta di un glossario alla fine di un manuale di un impianto di estinzione.