aneurysm clip

Polish translation: zacisk/klips (tętniaka wewnątrzczaszkowego)

18:51 Nov 25, 2022
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: aneurysm clip
Do you have aneurysm clip?

One of the questions on pre MRI scan form.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 12:35
Polish translation:zacisk/klips (tętniaka wewnątrzczaszkowego)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-11-25 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

A surgical procedure to treat brain aneurysms involves opening the skull, finding the affected artery and then placing a metal clip over the neck of the aneurysm. - https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/brain-aneurys...

---

Operacja zaklipsowania tętniaka wewnątrzczaszkowego - https://www.gcm.pl/index.php/baza_uslug-usluga-134-operacja_...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zacisk/klips (tętniaka wewnątrzczaszkowego)
geopiet
2(wewnątrzczaszkowy) klips naczyniowy
geopiet


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zacisk/klips (tętniaka wewnątrzczaszkowego)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-11-25 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

A surgical procedure to treat brain aneurysms involves opening the skull, finding the affected artery and then placing a metal clip over the neck of the aneurysm. - https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/brain-aneurys...

---

Operacja zaklipsowania tętniaka wewnątrzczaszkowego - https://www.gcm.pl/index.php/baza_uslug-usluga-134-operacja_...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(wewnątrzczaszkowy) klips naczyniowy


Explanation:
Ferromagnetyczne metalowe klipsy naczyniowe umieszczone w celu zapobiegania krwawieniu z tętniaków wewnątrzczaszkowych lub naczyń krwionośnych - https://www.emc-sa.pl/dla-pacjentow/blog/rezonans-magnetyczn...

---

Czy posiada Pani/Pan w swoim ciele:
Do you have any of the following in your body:

Wewnątrzczaszkowe klipsy naczyniowe?
Intracranial vascular clips?

- https://www.medicover.pl/Data/Files/storage_files/2017/9/19/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search