Dec 22, 2022 19:47
1 yr ago
20 viewers *
English term
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
PTT elsewhere indication
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Voice Communication System / Sprachkommunikationssystem
Can you help me with a term?
What could be the **Elsewhere Indication**?
I found out that this is a function in the settings editor that informs the user that a setting value has been changed elsewhere. At least I think so :o(.
I don't know how to write it in German. I am sure there is a specific term in this industry, but I do not know it and I cannot find it anywhere.
Thank you for your help!
Teja
What could be the **Elsewhere Indication**?
I found out that this is a function in the settings editor that informs the user that a setting value has been changed elsewhere. At least I think so :o(.
I don't know how to write it in German. I am sure there is a specific term in this industry, but I do not know it and I cannot find it anywhere.
Thank you for your help!
Teja
Proposed translations
(German)
| 4 | anderweitige PTT-Angabe |
gofink
|
| 5 -1 | : Keine "PTT Belegtmeldung" |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Selected
anderweitige PTT-Angabe
PTT
OASIS, Online Aerospace Supplier Information System ... PTT, Press-to-talk (button or switch) - https://de.wikipedia.org/wiki/Abkürzungen/Luftfahrt/L–R
elsewhere indication = anderweitige Angabe
Rechtliche Online-Hinweise für Howmet Aerospace
Sofern keine anderweitigen Angaben enthalten sind - https://www.alcoawheels.com/alcoawheels/europe/de/general/re...
NETZUNABHÄNGIGES BREITBAND-PTT
Push-To-Talk (PTT) ist nicht mehr nur Funksprechgeräten vorbehalten. ... Sofern nicht anderweitig angegeben, sind alle Angaben typische Werte - https://www.motorolasolutions.com/content/dam/msi/docs/EA_Co...
OASIS, Online Aerospace Supplier Information System ... PTT, Press-to-talk (button or switch) - https://de.wikipedia.org/wiki/Abkürzungen/Luftfahrt/L–R
elsewhere indication = anderweitige Angabe
Rechtliche Online-Hinweise für Howmet Aerospace
Sofern keine anderweitigen Angaben enthalten sind - https://www.alcoawheels.com/alcoawheels/europe/de/general/re...
NETZUNABHÄNGIGES BREITBAND-PTT
Push-To-Talk (PTT) ist nicht mehr nur Funksprechgeräten vorbehalten. ... Sofern nicht anderweitig angegeben, sind alle Angaben typische Werte - https://www.motorolasolutions.com/content/dam/msi/docs/EA_Co...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Hat hier eine andere Bedeutung: Bitte nicht stören! I am busy.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Angesichts des Konzepts des Projekts habe ich mich für diese Übersetzung entschieden."
-1
5 days
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
: Keine "PTT Belegtmeldung"
Push-to-talk (PTT), also known as press-to-transmit, is a method of having conversations or talking on half-duplex communication lines, including two-way radio, using a momentary button to switch from voice reception mode to transmit mode.
https://en.wikipedia.org/wiki/Push-to-talk
PTT-2 Push to Talk Lockout Device, 2 channel in and 1 channel out with priority keying lockout
:
The PTT-24 is a Push-to-Talk lockout device. It is used with multiple E&M circuits linked to radios. The PTT-24 solves the problem of radio transmitters being locked into a Transmit ON state when a T1 circuit fails. Many T1 trunk lines will go into a busy condition when the T1 trunk fails. This causes the E&M leads to lock in an ON state, which causes radio transmitters to lock in the ON state.
https://www.dcbnet.com/datasheet/PTT24ds.html
Bei Push-to-talk over Cellular (PTToC, PoC oder auch verkürzt nur PTT) handelt es sich um einen Standard bei Mobiltelefonen, der eine schnelle und einfache Sprachkommunikation für Gruppen in Mobilfunknetzen beschreibt und nach dem Walkie-Talkie-Prinzip funktioniert.
:
In den USA erfreut sich Push-to-talk seit langem großer Beliebtheit, insbesondere im Handwerk und bei Taxiunternehmen. Dort basiert der Dienst auf einer proprietären, von Motorola entwickelten Bündelfunk-Technologie namens iDEN. Bei iDEN handelt es sich nicht um eine PoC-Lösung, da keine paketorientierte Punkt-zu-Punkt-Datenübertragung genutzt wird, sondern eine Bündelfunktechnik (vgl. TETRA).
https://de.wikipedia.org/wiki/Push-to-Talk_over_Cellular
12.13. „BCL" (Busy-Channel-Lockout, Belegtkanalsperre):
Diese Funktion unterbindet ein Senden auf dem eingestellten Kanal, falls dort momentaner Funkverkehr stattfindet. Dadurch werden die aktiven Funkteilnehmer nicht gestört. Besonderen Sinn ergibt diese Funktion in Zusammenhang mit der Verwendung von CTCSS oder DCS, da der Kanal dann nur selektiv abgehört wird. Das Senden wird erst in dem Moment wieder möglich, wenn kein Signal mehr anliegt. Die Aktivierung dieser Funktion ist besonders dann sinnvoll, wenn ein Kanal von mehreren Funkteilnehmern gleichzeitig benutzt
wird.
https://www.manualslib.de/manual/316523/Retevis-Rt-5Rv.html?...
ROPIF Type defines the type of the ROPIF (InterLocking / Radio).
InterLocking: "PTT Elsewhere" signalling to interconnected system.
Radio: No "PTT Elsewhere" signalling to interconnected system, but a lockout tone is sent.
:
Modify the Cabinet View (I)
1. Select View -> Cabinet View...
• Select a cabinet view via the drop-down list box View.
:
Configure the Graphical Overview (I)
1. Configure all cabinets for your system (refer to chapter 3.14.1, page 3-189).
2. Select View -> Graphical Overview...
• The checkbox Locked defines whether or not the graphical overview can be modified.
:
Outgoing Calls
• Configure a frequency to use an RSIP-channel.
• Set the location to "locked" to get a PTT Elsewhere-indication
file:///D:/Daten/Downloads/manual-consolas-frecuentis-1pdf_compress.pdf
Der Satz in der 3. Zeile kann wie folgt übersetzt werden:
"Funk: Keine "PTT Belegtmeldung" in die Gruppe, aber es wird eine Belegtmeldung (Lockout) gesendet."
Die letzte Zeile kann wie folgt übersetzt werden:
"Setzen Sie den Standort auf "Belegt", um eine PTT-Belegtmeldung zu erhalten."
https://en.wikipedia.org/wiki/Push-to-talk
PTT-2 Push to Talk Lockout Device, 2 channel in and 1 channel out with priority keying lockout
:
The PTT-24 is a Push-to-Talk lockout device. It is used with multiple E&M circuits linked to radios. The PTT-24 solves the problem of radio transmitters being locked into a Transmit ON state when a T1 circuit fails. Many T1 trunk lines will go into a busy condition when the T1 trunk fails. This causes the E&M leads to lock in an ON state, which causes radio transmitters to lock in the ON state.
https://www.dcbnet.com/datasheet/PTT24ds.html
Bei Push-to-talk over Cellular (PTToC, PoC oder auch verkürzt nur PTT) handelt es sich um einen Standard bei Mobiltelefonen, der eine schnelle und einfache Sprachkommunikation für Gruppen in Mobilfunknetzen beschreibt und nach dem Walkie-Talkie-Prinzip funktioniert.
:
In den USA erfreut sich Push-to-talk seit langem großer Beliebtheit, insbesondere im Handwerk und bei Taxiunternehmen. Dort basiert der Dienst auf einer proprietären, von Motorola entwickelten Bündelfunk-Technologie namens iDEN. Bei iDEN handelt es sich nicht um eine PoC-Lösung, da keine paketorientierte Punkt-zu-Punkt-Datenübertragung genutzt wird, sondern eine Bündelfunktechnik (vgl. TETRA).
https://de.wikipedia.org/wiki/Push-to-Talk_over_Cellular
12.13. „BCL" (Busy-Channel-Lockout, Belegtkanalsperre):
Diese Funktion unterbindet ein Senden auf dem eingestellten Kanal, falls dort momentaner Funkverkehr stattfindet. Dadurch werden die aktiven Funkteilnehmer nicht gestört. Besonderen Sinn ergibt diese Funktion in Zusammenhang mit der Verwendung von CTCSS oder DCS, da der Kanal dann nur selektiv abgehört wird. Das Senden wird erst in dem Moment wieder möglich, wenn kein Signal mehr anliegt. Die Aktivierung dieser Funktion ist besonders dann sinnvoll, wenn ein Kanal von mehreren Funkteilnehmern gleichzeitig benutzt
wird.
https://www.manualslib.de/manual/316523/Retevis-Rt-5Rv.html?...
ROPIF Type defines the type of the ROPIF (InterLocking / Radio).
InterLocking: "PTT Elsewhere" signalling to interconnected system.
Radio: No "PTT Elsewhere" signalling to interconnected system, but a lockout tone is sent.
:
Modify the Cabinet View (I)
1. Select View -> Cabinet View...
• Select a cabinet view via the drop-down list box View.
:
Configure the Graphical Overview (I)
1. Configure all cabinets for your system (refer to chapter 3.14.1, page 3-189).
2. Select View -> Graphical Overview...
• The checkbox Locked defines whether or not the graphical overview can be modified.
:
Outgoing Calls
• Configure a frequency to use an RSIP-channel.
• Set the location to "locked" to get a PTT Elsewhere-indication
file:///D:/Daten/Downloads/manual-consolas-frecuentis-1pdf_compress.pdf
Der Satz in der 3. Zeile kann wie folgt übersetzt werden:
"Funk: Keine "PTT Belegtmeldung" in die Gruppe, aber es wird eine Belegtmeldung (Lockout) gesendet."
Die letzte Zeile kann wie folgt übersetzt werden:
"Setzen Sie den Standort auf "Belegt", um eine PTT-Belegtmeldung zu erhalten."
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Woher nehmen Sie eine absolute Sicherheit CL5, wenn Sie selbst nicht wissen, was PTT bedeutet? Und übersetzen anschließend "BCL" statt "Elsewhere"? Das ist m.E. freie Erfindung, keine Übersetzung in Kenntnis der Sachlage.
16 mins
|
|
Diie Frage "ptt elsewhere indication" stammt aus meiner letzte Referenz, bei der es um Push-to-Talk geht. Ich habe "PTT Elsewhere-indication" mit "Keine "PTT Belegtmeldung" übersetzt. "Busy-Channel-Lockout" ist die Erklärung.
|
Discussion
Leider kommen Sie immer wieder mit derart fantasiereichen Vorschlägen, ohne sich um die Kritik von einem Dutzend erprobten Übersetzerkollegen zu kümmern. Ich wünsche mir, im neuen Jahr 2023 fundiertere Beiträge von Ihnen zu lesen, mit dem Fokus auf Ihr Kompetenzgebiet Elektrotechnik.
Wofür steht hier z.B. die Abkürzung PTT? Im Internet findet man darüf viele Bedeutungen.
Art des Dokuments? Vollständiger Satz? Was spricht dafür, dass der Ausdruck überhaupt übersetzt werden muss, denn in der Luftfahrt lässt man ja sehr oft englische Begriffe so stehen? Sollten Sie selbst keine genaueren Angaben besitzen, wäre hier der Kunde der einzig kompetente Ansprechpartner.