Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عرقلتها في الجمارك
English translation:
Delayed / hindered at the customs
Added to glossary by
Mowafak Mohamed
Jan 21, 2023 10:18
1 yr ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
عرقلتها في الجمارك
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
- متابعة متطلبات هيئة المواصفات والمقاييس السعودية بشكل دوري لضمان عدم عرقلتها في الجمارك.
Proposed translations
(English)
| 5 | Delayed / hindered at the customs |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | Delayed by customs police |
Mohammad Najim
|
| 4 | unhindered transit through customs |
Thomas Miles
|
| 4 | Impeded by customs |
Dana Otman
|
Change log
Jan 26, 2023 12:43: Mowafak Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
Selected
Delayed / hindered at the customs
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-21 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://mnemossynegallery.com/shipping-policy/
https://weekendandbeyond.com/pages/questions
https://www.elevarhemp.com/shipping-policy/
https://bm.ge/en/article/we-cant-enter-the-european-market--...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-21 13:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://mnemossynegallery.com/shipping-policy/
https://weekendandbeyond.com/pages/questions
https://www.elevarhemp.com/shipping-policy/
https://bm.ge/en/article/we-cant-enter-the-european-market--...
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Delayed by customs police
..
11 hrs
Thomas Miles
France
France
Native in English
Works in field
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
عدم عرقلتها في الجمارك
unhindered transit through customs
...
2 days 9 hrs
Dana Otman
Native in Arabic
Works in field
Translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Impeded by customs
It refers for something being blocked
Something went wrong...