principal rental

Dutch translation: hoofdsom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principal rental
Dutch translation:hoofdsom
Entered by: raymond briels

20:03 May 12, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: principal rental
The text is from a lease company
raymond briels
Netherlands
Local time: 21:06
hoofdsom
Explanation:
EVentueel: hoofdsom huur

Koopman is voorts gerechtigd ,buiten de hoofdsom en rente om van de opdrachtgever alle kosten ,zowel gerechtelijke als buitengerechtelijke ,door de niet betaling veroorzaakt te vorderen ,waaronder begrepen de kosten van advocaat ,procureur ,zaakwaarnemer ,gerechtsdeurwaarder en incassobureau
Selected response from:

Saskia Steur (X)
Local time: 21:06
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4hoofdsom
Saskia Steur (X)
3 +1hoofdsom van de lease/huur
Evert DELOOF-SYS
3voornaamste huur ( huuropbrengst)
Iris70


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voornaamste huur ( huuropbrengst)


Explanation:
Een beetje weinig context, dus hoop dat dit je op weg helpt.

Iris70
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hoofdsom


Explanation:
EVentueel: hoofdsom huur

Koopman is voorts gerechtigd ,buiten de hoofdsom en rente om van de opdrachtgever alle kosten ,zowel gerechtelijke als buitengerechtelijke ,door de niet betaling veroorzaakt te vorderen ,waaronder begrepen de kosten van advocaat ,procureur ,zaakwaarnemer ,gerechtsdeurwaarder en incassobureau


    Reference: http://www.koopmanzutphen.nl/huurvoorwaarden.html
Saskia Steur (X)
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline van der Spek
21 mins
  -> Danjewel Jacqueline !

agree  Iris70: iets beter omschreven inderdaad :)
34 mins
  -> Dankjewel Iris !

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Dankjewel Tina !

agree  11thmuse
1 hr
  -> Dankjewel Henk !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hoofdsom van de lease/huur


Explanation:
Lijkt me alvast een mogelijkheid.

... Contractnummer, Lease hoofdsom zonder rentebedrag, €, ... Extra contracten, Totale hoofdsom van alle contracten (zonder rentebedrag), €, *. ...
https://secure.leaseleed.nl/aanmelden.php

Kijk ook eens naar:
http://www.proz.com/?sp=h&id=397519

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search