This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Insurance

(Anmeldung) der Prämien

Italian translation: notifica dei premi (ambito assicurativo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anmeldung der Prämien
Italian translation:notifica dei premi (ambito assicurativo)
Entered by: Claudia Dipasquale

14:24 Mar 1, 2023
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
German term or phrase: (Anmeldung) der Prämien
"Nichtberufsunfallversicherung:
Bis zum 31. Tag nach dem letzten Lohnanspruch ist die mitarbeitende Person gegen Nichtberufsunfälle versichert. Mit einer Abredeversicherung bei der XXXX kann dieser Schutz privat bis zu einer Dauer von max. 180 Tagen verlängert werden.
Das Nichtberufsunfallrisiko kann bei der Krankenkasse gedeckt werden.
Die Anmeldung und Leistung der Prämien liegen in der Verantwortung der mitarbeitenden Person."
Claudia Dipasquale
Local time: 08:19
(notifica) dei premi
Explanation:
-
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:19
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(notifica) dei premi
Giovanna N.
5registrazione dei premi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3la notifica e la riscossione /incasso delle indennità
Fiammetta Cartelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(notifica) dei premi


Explanation:
-

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 186
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
51 mins
agree  Giovanni Pizzati (X): in questo caso trattasi notifica.
1 day 21 hrs
agree  Lorenzo Rossi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anmeldung der Prämien
registrazione dei premi


Explanation:
(Anmeldung) der Prämien = (registrazione) dei premi

Dettaglio registrazione AUI cod
D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: la causale deve essere utilizzata per la registrazione dei premi pagati per la stipula di polizze di ...
https://palladioconsulting.org/WINT_ARC_DOCUMENTAZIONE/OPERA...

D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: va utilizzata anche per la registrazione dei premi ricorrenti o rateali in relazione a polizze assicurative sulla vita.
https://www.bancaditalia.it/compiti/vigilanza/normativa/arch...

D9 Sottoscrizione polizze assicurative ramo vita: la causale deve essere utilizzata esclusivamente per la registrazione dei premi pagati per ...
https://www.gazzettaufficiale.it/atto/serie_generale/caricaD...

Documento di Registrazione
... assicurativo e delle ulteriori normative cui l'Emittente è soggetta ... La variazione del 2021 rispetto al 31 dicembre 2020 è legata essenzialmente alla riduzione degli altri oneri tecnici per Euro 472 migliaia, dalla registrazione dei premi di reintegro per Euro 215 migliaia, non presenti nel 2020 e all’incremento degli accantonamenti al fondo TFM per Euro 428 migliaia
https://www.borsaitaliana.it/azioni/documenti/prospetti-info...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-01 15:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Anmeldung = registrazione

notifica, notificazione = Bekanntmachung, Mitteilung, Zustellung

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la notifica e la riscossione /incasso delle indennità


Explanation:
Anmeldung = notifica / registrazione
Leistung = "riscossione" / incasso
è responsabilità del lavoratore occuparsi della notifica e dell'incasso delle indennità

Fiammetta Cartelli
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search