This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Insurance

primary and excess layers of cover

Polish translation: podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary and excess layers of cover
Polish translation:podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa
Entered by: Justyna Mysłowska

09:25 Mar 9, 2023
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: primary and excess layers of cover
Wyrok - the High Court of Justice of England and Wales

Dwóch powodów (podmioty prowadzące szkołę), dwóch pozwanych (wykonawca i podwykonawca prac budowlanych) i trzy strony trzecie (ubezpieczyciele).

This judgment concerns the proper construction of insurance provisions arising out of project-wide cover for a development that consisted of extension and other works to a school in ABC. (...) Each of the three Third Parties - XXX, YYY and ZZZ - are insurers who between them provided both the primary and excess layers of cover under the project-wide insurance.
Justyna Mysłowska
Poland
Local time: 13:29
podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-03-09 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://wpsu.pl/slownik/ubezpieczenie-nadwyzkowe/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-03-09 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.warta.pl/documents/oferta_dla_firmy/Ogolne_Warun...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-09 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub:
ubezpieczenie podstawowe i nadwyżkowe

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-03-09 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

lub:
ubezpieczenie w zakresie podstawowym i nadwyżkowym
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 13:29
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa
Andrzej Ziomek
2podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony
mike23


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
podstawowa i nadwyżkowa ochrona ubezpieczeniowa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-03-09 09:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://wpsu.pl/slownik/ubezpieczenie-nadwyzkowe/

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2023-03-09 09:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.warta.pl/documents/oferta_dla_firmy/Ogolne_Warun...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-03-09 09:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

lub:
ubezpieczenie podstawowe i nadwyżkowe

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2023-03-09 10:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

lub:
ubezpieczenie w zakresie podstawowym i nadwyżkowym

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
1 hr
  -> Dziękuję.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony


Explanation:
podstawowe i rozszerzone warianty/pakiety ochrony (ubezpieczeniowej)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2023-03-10 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Opcje:

podstawowy i rozszerzony zakres ochrony
ochrona w zakresie podstawowym i rozszerzonym

mike23
Poland
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search