This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2023 07:06
1 yr ago
29 viewers *
English term
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
technical outlier
English to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
étude interlaboratoires
None of the laboratories was eliminated as a technical outlier.
Contexte : étude collaborative interlaboratoires visant à estimer l'exactitude d'une méthode d'analyse (en l'occurrence, d'un produit alimentaire) (cf. ISO 5725)
Chaque laboratoire effectue l'analyse, puis on compare les résultats. Certaines valeurs sont éliminées, car jugées aberrantes (outliers).
Le terme "outlier" s'applique généralement à des résultats et il se traduit alors par "valeur aberrante".
Que signifie-t-il quand il s'applique à un laboratoire et qu'il est associé à l'adjectif "technical" ? Cela signifie-t-il peut-être que le laboratoire n'a pas respecté les conditions de réalisation de l'analyse, le mode opératoire ?
Merci pour votre aide.
Contexte : étude collaborative interlaboratoires visant à estimer l'exactitude d'une méthode d'analyse (en l'occurrence, d'un produit alimentaire) (cf. ISO 5725)
Chaque laboratoire effectue l'analyse, puis on compare les résultats. Certaines valeurs sont éliminées, car jugées aberrantes (outliers).
Le terme "outlier" s'applique généralement à des résultats et il se traduit alors par "valeur aberrante".
Que signifie-t-il quand il s'applique à un laboratoire et qu'il est associé à l'adjectif "technical" ? Cela signifie-t-il peut-être que le laboratoire n'a pas respecté les conditions de réalisation de l'analyse, le mode opératoire ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | Laboratoire auteur de résultats paradoxaux |
Marie-Pascale Wersinger
|
References
| technical vs biological outlier |
Nadia A.
|
Proposed translations
10 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in English
&
French
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: US, British, UK)
Works in: English to French, French to English
Laboratoire auteur de résultats paradoxaux
I think the outlier is responsible for paradoxical results
Reference comments
18 mins
Reference:
technical vs biological outlier
http://www.molmine.com/magma/global_analysis/outlier_detecti...
"technical outlier" could mean "for producing atypic values due to technical problems".
"technical outlier" could mean "for producing atypic values due to technical problems".
Discussion
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/201...
"Seven laboratories presented their results for (D/H)CH3 of acetic acid, five laboratories for δ13C of acetic acid, four for δ18O of vinegar and balsamic vinegar, five for (D/H)I and four for δ13C of ethanol of balsamic vinegar must, after fermentation. None of the laboratories was eliminated as a technical outlier, although some of them did not implement the exact protocol."
Technical outlier s'applique généralement à un résultat, pas à un laboratoire. Cependant si on regarde la phrase citée ci-dessus, le commentaire de référence de Nadia A. est pertinent. C'est à dire: bien que le protocole n'ait pas été suivi à la lettre, aucun des résultats n'est aberrant ou atypique.