VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Hausanschrift/Postanschrift

Chinese translation:

Address/Correspondance Address

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
May 13, 2004 20:44
22 yrs ago
5 viewers *
English term

Hausanschrift/Postanschrift

English to Chinese Bus/Financial Business/Commerce (general) Business correspondence
Company profile on a business fax page
Proposed translations (Chinese)
5 +1 Address/Correspondance Address
5 Explanation...

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

Address/Correspondance Address

THT

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-13 20:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hausanschrift is for \"house address.\"
Postanschrift is for \"post/correspondance address.\"
Peer comment(s):

agree Lu Zou : It is German
1 hr
Yes, Anschrift is "address."
neutral Denyce Seow : If it is a company letterhead, it is awkward to have it as "house address". ** Sorry, I misread it then. **
12 hrs
For sure and that's why I gave above only "address/correspondance address."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you both. Both of you are right, but Wenjer's answer is earlier."
12 hrs

Explanation...

Hausanschrift = Office/Visiting/Visitor Address
Here are some of the terms you can find on the internet. It is actually just a physical address for visitors and parcel delivery.

Postanschrift = Postal address

Karlsruhe Uni has it as:
Postanschrift/Mail Address
Hausanschrift/Visitor Address


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search