This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2023 14:46
1 yr ago
15 viewers *
German term
Hungary
Traduttore e interprete ungherese
Native in: Hungarian 
Works in: Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, English to Hungarian, and 3 more.
Terminsverlust
German to Italian
Law/Patents
Finance (general)
Terminsverlust bedeutet, dass eine Forderung bei einem Ratengeschäft (zB Kredit) aufgrund eines Zahlungsverzuges bei den Ratenzahlungen zur Gänze fällig wird.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (decadenza dal beneficio del termine per) anticipazione di scadenza del termine del credito |
Adrian MM.
|
| 3 | Perdita a termine |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
45 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Termin(s)verlust, AUT
(decadenza dal beneficio del termine per) anticipazione di scadenza del termine del credito
In Österreich heißt dieser Vorgang Termin(s)verlust - in Deutschland dagegen 'vorzeitige Fälligkeitsstellung des ganzen Kreditbetrags' -> auf. eng. 'acceleration of the term or due date of the loan'.
Example sentence:
AUT: Bei bestimmten Kreditvereinbarungen ist es möglich, dass bei Zahlungsverzug alle noch ausständigen Teilzahlungen fällig gestellt werden. Ein sogenannter Terminsverlust tritt ein.
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Perdita a termine
Per perdita a termine si intende il fatto che un credito in una transazione rateale (ad esempio, un prestito) diventa interamente esigibile a causa di un ritardo nel pagamento delle rate.
Something went wrong...