May 9, 2023 16:06
1 yr ago
15 viewers *
German term
Anastasia
Leicht angezogen sein
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wie übersetzt man am besten ins Spanische: Ich bin leicht angezogen?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Ir ligero de ropa |
Miriam Perez Mariano
|
| 4 | llevar ropa ligera |
Ulrike Löffler
|
Change log
May 9, 2023 16:06: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 9, 2023 16:06: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Ir ligero de ropa
Se dice así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-09 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vogue.es/moda/news/articulos/un-invierno-ligero-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-09 17:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.vogue.es/moda/news/articulos/un-invierno-ligero-...
Example sentence:
Vas muy ligero de ropa para esta época del año.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: vestirse {verb} sich anziehen - https://dees.dict.cc/?s=anziehen
13 hrs
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Pablo Cruz
205 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
llevar ropa ligera
Pues, yo diría que "llevo ropa ligera". (para España)
Saludos.
Saludos.
Discussion