This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

check (someone) out (at the cash register)

Portuguese translation: passar as compras (de alguém) (no caixa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check (someone) out (at the cash register)
Portuguese translation:passar as compras (de alguém) (no caixa)
Entered by: Oliver Simões

16:57 Aug 15, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Dictionary of Idioms
English term or phrase: check (someone) out (at the cash register)
"The friendly cashier quickly checked her out, scanning the items and totaling the cost before processing her payment."

check (someone) out:
verb To tally one's purchases and take payment for them. In this usage, a noun or pronoun is commonly used between "check" and "out." (Farlex Dictionary of Idioms)

Fazer o check-out? Atender o cliente no caixa?

Minha dúvida é se "check-out" é usado no contexto de uma loja. Entendo que é quando se trata de um hotel, pousada etc. Em caso afirmativo, geralmente é grafaco com ou sem hífen?

L2: PT-Br
Registro: idiomático (verbo frásico)
Oliver Simões
United States
Local time: 04:54
passar as compras (de alguém)
Explanation:
É assim que normalmente se diz no Brasil.

Algumas das respostas nesta página ajudam a esclarecer:
https://profes.com.br/tira-duvidas/ingles/passar-compra-no-c...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-08-15 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: esqueci de mencionar na sugestão, mas "at the cash register" se traduz simplesmente por "no caixa"...

"Passar as compras (de alguém) (no caixa)..."
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 08:54
Grading comment
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3passar as compras (de alguém)
Rafael Tiba
4registrar a compra no caixa
Flávia Tróglio
3 +1fazer o checkout do (nome de alguém)
Clauwolf


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
passar as compras (de alguém)


Explanation:
É assim que normalmente se diz no Brasil.

Algumas das respostas nesta página ajudam a esclarecer:
https://profes.com.br/tira-duvidas/ingles/passar-compra-no-c...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-08-15 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: esqueci de mencionar na sugestão, mas "at the cash register" se traduz simplesmente por "no caixa"...

"Passar as compras (de alguém) (no caixa)..."

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 08:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Valeu!
Notes to answerer
Asker: Perfeito. Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg: No popular se fala caixa, passar no caixa, operador de caixa, passar as compras no caixa. Mas o posto de trabalho pode ser chamado de check-out também. https://www.abras.com.br/pesquisa?q=check
43 mins
agree  Thiago Silva
21 hrs
agree  Luiza Checozzi
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registrar a compra no caixa


Explanation:
Em contexto de lojas de roupas e departamentos ouço falarem assim.

" basta o cliente identificar o CPF antes de registrar a compra no caixa"
https://io.convertiez.com.br/m/superpaguemenos/uploads/pdf/2...

"Ao registrar a compra no caixa, foi oferecido a opção de parcelamento em 8 vezes."
https://www.reclameaqui.com.br/lojas-avenida/compra-no-credi...

Flávia Tróglio
Brazil
Local time: 08:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Flávia. "Registrar a compra no caixa" é melhor traduzido como "ring up a sale at the cash register" (no inglês americano). Definição encontrada no Collins: ring up = to record or enter (a specified amount) on a cash register.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fazer o checkout do (nome de alguém)


Explanation:
:) Prefiro sem hífen, mas pode ser com

https://www.tray.com.br/escola/checkout/#:~:text=O checkout ...

Clauwolf
Local time: 08:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Taufner
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search