May 17, 2004 18:12
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
barak
Polish to English
Art/Literary
Linguistics
buidlings
'a barracks' przybiera w l.poj. formę l.mnogiej.
znalazłam, że 'a barracks' to raczej baraki, w ktorych mieszkają żołnierze.
chodzi mi o wyraz 'barak', ktory odda jak ówczesna stacja kolejowa zmieniła się w zniszczony barak.
znalazłam, że 'a barracks' to raczej baraki, w ktorych mieszkają żołnierze.
chodzi mi o wyraz 'barak', ktory odda jak ówczesna stacja kolejowa zmieniła się w zniszczony barak.
Proposed translations
(English)
| 4 | barrack |
Ensor
|
| 4 | wooden hut |
bartek
|
| 4 | shanty |
leff
|
| 3 | shack |
Romuald Pawlikowski
|
Change log
May 13, 2005 21:06: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
6 hrs
Selected
barrack
Nie tylko 'barracks'; Podaje dodatkowe znaczenia
1. A large building or a range of buildings in which a number of people are housed;
2. Any large, austere building suggestive of a military barracks;
Nie uzylbym 'shanty, shack, hut', jako ze sa to przewaznie bardzo male chalupki, a tutaj jest mowa o stacji kolejowej, wiec jak najbardziej, 'barrack';
"run-down / tumbledown barrack"
1. A large building or a range of buildings in which a number of people are housed;
2. Any large, austere building suggestive of a military barracks;
Nie uzylbym 'shanty, shack, hut', jako ze sa to przewaznie bardzo male chalupki, a tutaj jest mowa o stacji kolejowej, wiec jak najbardziej, 'barrack';
"run-down / tumbledown barrack"
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za komentarz. Użyłam jednak house. Za dużo wątpliwości niesie "barracks" a tekst idzie do filmu dokumentalnego..."
16 mins
Romuald Pawlikowski
Native in Polish
Works in field
Website and software localization pro
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
shack
To nie jest oczywiście dosłowne tłumaczenie. Ale faktycznie nie ma tu co kombinować z barracks.
Dodałbym jeszcze dilapidated dla pozłoty.
Dodałbym jeszcze dilapidated dla pozłoty.
1 hr
wooden hut
bull pen - gdyby to był mieszkalny na budowie
cabooze - barakowóz (zwłaszcza dla drwali)
reszty Ci nie podam - bo one z blachy falsitej metalowe lub przewoźne
cabooze - barakowóz (zwłaszcza dla drwali)
reszty Ci nie podam - bo one z blachy falsitej metalowe lub przewoźne
1 hr
shanty
chociaż 'shack' też dobre
shanty pl. -ties
n.
a small, shabby dwelling; shack; hut
Etymology
[< CdnFr chantier, workshop, applied to lumberers' living quarters]
[Webster's]
shanty pl. -ties
n.
a small, shabby dwelling; shack; hut
Etymology
[< CdnFr chantier, workshop, applied to lumberers' living quarters]
[Webster's]
Discussion