Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"I can only control the present moment\"
Persian (Farsi) translation:
\"من فقط می‌توانم لحظه حال را کنترل کنم\"
Added to glossary by
Sajad Neisi
Nov 1, 2023 16:24
7 mos ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
"I can only control the present moment"
Non-PRO
English to Persian (Farsi)
Medical
Psychology
Coping statement in radical acceptance
In this part, I am going to talk about coping statements in radical acceptance. One of the most important coping statements is "I can only control the present moment". And that is true, because this is within our control. Maybe the things that are happening are not within our control and they are outside of our control, but what we can do is control the present moment, meaning we can control the way we see things happening, we can control the way we feel about those things.
Proposed translations
44 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
"من فقط می‌توانم لحظه حال را کنترل کنم"
https://bornaandishan.ir/پذیرش-رادیکال/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-11-01 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
مقابله با بیانیه‌ها برای پذیرش رادیکال
در اینجا لیستی از جملات مقابله ای است که می توانید در مواقعی که احساس می کنید نمی توانید موقعیت ها را بپذیرید و ادامه دهید استفاده کنید. این موارد را همراه خود داشته باشید تا بتوانید در لحظه ای که احساس می کنید از کنترل خارج شده اید از آنها استفاده کنید
من فقط می توانم لحظه حال را کنترل کنم
وقتی با نگرانی ها و احساسات منفی خود مبارزه می کنم فقط آنها را بزرگتر می کنم
حتی اگر آنچه را که اتفاق افتاده است دوست نداشته باشم لحظه فعلی دقیقاً همان چیزی است که هست
https://bornaandishan.ir/پذیرش-رادیکال/
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-11-01 17:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
مقابله با بیانیه‌ها برای پذیرش رادیکال
در اینجا لیستی از جملات مقابله ای است که می توانید در مواقعی که احساس می کنید نمی توانید موقعیت ها را بپذیرید و ادامه دهید استفاده کنید. این موارد را همراه خود داشته باشید تا بتوانید در لحظه ای که احساس می کنید از کنترل خارج شده اید از آنها استفاده کنید
من فقط می توانم لحظه حال را کنترل کنم
وقتی با نگرانی ها و احساسات منفی خود مبارزه می کنم فقط آنها را بزرگتر می کنم
حتی اگر آنچه را که اتفاق افتاده است دوست نداشته باشم لحظه فعلی دقیقاً همان چیزی است که هست
https://bornaandishan.ir/پذیرش-رادیکال/
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ruhollah Golmoradi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
صرفاً از پس نظارت بر لحظة اکنون برمی‌آیم/فقط امروزم را می‌توانم زیر نظر داشته باشم/فقط می‌توانم لحظ
حالت دیگر این عبارت اینه
The present moment is all you can control
به نظرم باید به ضرب المثل خوب فارسی در این باره باشه دوستان کمک کنن.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-11-01 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
فقط می توانم لحظه حالم را بپایم
کاش از پس اکنونم برآیم.
The present moment is all you can control
به نظرم باید به ضرب المثل خوب فارسی در این باره باشه دوستان کمک کنن.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2023-11-01 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
فقط می توانم لحظه حالم را بپایم
کاش از پس اکنونم برآیم.
1 hr
Amir Mohammad Gol
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Dedicated and Punctual
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
تنها قادرم لحظه حال را کنترل کنم
-
Something went wrong...