Dec 10, 2023 10:21
5 mos ago
20 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
of email orders in VC...
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Airline business industry.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into European Spanish.
It's a translation about the airline business industry for Spaniards and Americans readers.
Colleagues from Latin America, feel free to send me your suggestions as well. What's the meaning of the abbreviation of "VC"?
Here is the full paragraph for your review:
"""We are running several projects, for example we implemented MY360, Artiko, Polaris and thanks to Fax Automation BOT we drop 40% of email orders in VC but what it makes me really proud of the team is the customer centric culture that every CO Italy associate shows every day"""
"Thank you""
It's a translation about the airline business industry for Spaniards and Americans readers.
Colleagues from Latin America, feel free to send me your suggestions as well. What's the meaning of the abbreviation of "VC"?
Here is the full paragraph for your review:
"""We are running several projects, for example we implemented MY360, Artiko, Polaris and thanks to Fax Automation BOT we drop 40% of email orders in VC but what it makes me really proud of the team is the customer centric culture that every CO Italy associate shows every day"""
"Thank you""
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de pedidos por correo electrónico en capital de riesgo ... |
Benito Perez
|
| 2 | pedidos por e-mail en la Provincia de Vercelli (VC) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
pedidos por e-mail en la Provincia de Vercelli (VC)
Si están hablando de Italia, ¿no será esto?
https://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Vercelli
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-10 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=vc vercelli&oq=vc vercelli&g...
https://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Vercelli
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-12-10 13:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=vc vercelli&oq=vc vercelli&g...
Note from asker:
| Estimada Mónica, yo acabo de leer tu mensaje. Si, se refieren a Italia, esto es lo que el documento presenta. Muchas gracias. Yugoslavia |
| Estimado Juan y Eileen, Espero que esten bien. Muchas gracias. Yo acabo de leer vuestro mensaje. Se refieren a Italia. Es una empresa Italiana llamada "Alcon Italy" https://www.alcon.co.it/it Esto es lo que el documento del cliente presenta. Muchas gracias por su ayuda. Yugoslavia |
19 days
Benito Perez
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Mechanical engineer, translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
de pedidos por correo electrónico en capital de riesgo ...
"e-mail order" = "pedido por correo electrónico"
"VC" = "venture capital" = "capital de riesgo" (al menos en este contexto)
Traducción de la oración completa:
"Estamos llevando a cabo varios proyectos, por ejemplo, implementamos MY360, Artiko, Polaris y gracias a Fax Automation BOT eliminamos el 40% de los pedidos por correo electrónico en capital de riesgo, pero lo que realmente me enorgullece del equipo es la cultura centrada en el cliente que todos los asociados de CO Italia muestran todos los días"
"VC" = "venture capital" = "capital de riesgo" (al menos en este contexto)
Traducción de la oración completa:
"Estamos llevando a cabo varios proyectos, por ejemplo, implementamos MY360, Artiko, Polaris y gracias a Fax Automation BOT eliminamos el 40% de los pedidos por correo electrónico en capital de riesgo, pero lo que realmente me enorgullece del equipo es la cultura centrada en el cliente que todos los asociados de CO Italia muestran todos los días"
Note from asker:
| Muchas gracias Benito. Disculpa la tardanza en contestar. Yugoslavia |
Discussion
Alcon es una importante empresa mundial en el área; me extraña que escribas que es una aerolínea (Airline business industry).
Yo acabo de leer vuestro mensaje. Se refieren a Italia. Es una empresa Italiana llamada. "Alcon Italy"
https://www.alcon.co.it/it
Esto es lo que el documento presenta.
Muchas gracias.
Yugoslavia
Google search: https://bit.ly/41hMk7R
Seguro leer todo el texto te lleva allí, y coincide en el contexto (business/financial).