Glossary entry (derived from question below)
May 18, 2004 21:45
22 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
collard greens
A green leafy vegetable popular in the southern USA.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | berzas |
Laura Temes
|
| 5 +1 | hojas verdes de berza |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 | acelgas |
yolanda Speece
|
Proposed translations
+3
9 mins
Laura Temes
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Certified Translation/Localization
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
14
Selected
berzas
por lo menos en España se dice así. Seguramente se dirá de otra forma en otros países hispanoparlantes. Y "turnip greens" es "grelos". me encantan! :>)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
hojas verdes de berza
“collard greens” (hojas verdes
de la familia de los crucíferos como el repollo, el brócoli y el coliflor)
Las hojas verdes de berza (Collard Greens), tiene un sabor a espinaca, es rica en vitamina A
de la familia de los crucíferos como el repollo, el brócoli y el coliflor)
Las hojas verdes de berza (Collard Greens), tiene un sabor a espinaca, es rica en vitamina A
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
acelgas
This is a term I have heard since childhood.
RECETAS DE ACELGAS - [ Translate this page ]
-. RECETAS DE ACELGAS. HOME Compras Online. ... Acelgas a la chilena. Acelgas A La
Crema Con Huevos Acelgas Con Anchoas Acelgas Con Piñones Acelgas En Adobo. ...
www.arecetas.com/acelgas/ - 45k - Cached - Similar pages
Las recetas de Adelgazar.net: Acelgas con jamón. - [ Translate this page ]
... ACELGAS CON JAMON. ... INGREDIENTES: 1/2 kg de acelgas 1 cucharada de aceite de oliva
2 dientes de ajo 50 gr de jamón serrano picado 25 gr de piñones pelados. ...
www.adelgazar.net/rVerduras01.htm - 28k - Cached - Similar pages
Acelgas con nata · Recetas de Cocina · Canal Alimentación ... - [ Translate this page ]
... grandes cocineros y de nuestros usuarios, recetas de cocina paso a paso, consultorio
de cocina, envía tu receta de cocina, trucos de cocina,Acelgas con nata. ...
www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali5493.htm - 23k - Cached - Similar pages
ACELGAS EN JITOMATE - [ Translate this page ]
ACELGAS EN JITOMATE. (Para 3 personas). Ingredientes: 1 manojo de ... y
pimienta. Procedimiento: Se lavan bien las acelgas y se pican. En ...
mexico.udg.mx/cocina/verduras/AcelgasJitomate.html - 2k - Cached - Similar pages
Acelgas con Patata Recetas - Cyberpadres - [ Translate this page ]
RECETAS DE ACELGAS - [ Translate this page ]
-. RECETAS DE ACELGAS. HOME Compras Online. ... Acelgas a la chilena. Acelgas A La
Crema Con Huevos Acelgas Con Anchoas Acelgas Con Piñones Acelgas En Adobo. ...
www.arecetas.com/acelgas/ - 45k - Cached - Similar pages
Las recetas de Adelgazar.net: Acelgas con jamón. - [ Translate this page ]
... ACELGAS CON JAMON. ... INGREDIENTES: 1/2 kg de acelgas 1 cucharada de aceite de oliva
2 dientes de ajo 50 gr de jamón serrano picado 25 gr de piñones pelados. ...
www.adelgazar.net/rVerduras01.htm - 28k - Cached - Similar pages
Acelgas con nata · Recetas de Cocina · Canal Alimentación ... - [ Translate this page ]
... grandes cocineros y de nuestros usuarios, recetas de cocina paso a paso, consultorio
de cocina, envía tu receta de cocina, trucos de cocina,Acelgas con nata. ...
www.terra.es/alimentacion/articulo/html/ali5493.htm - 23k - Cached - Similar pages
ACELGAS EN JITOMATE - [ Translate this page ]
ACELGAS EN JITOMATE. (Para 3 personas). Ingredientes: 1 manojo de ... y
pimienta. Procedimiento: Se lavan bien las acelgas y se pican. En ...
mexico.udg.mx/cocina/verduras/AcelgasJitomate.html - 2k - Cached - Similar pages
Acelgas con Patata Recetas - Cyberpadres - [ Translate this page ]
Peer comment(s):
| neutral |
Mary Pennington
: acelga translates as chard, and I don't thinks it is quite the same
40 mins
|
Something went wrong...