This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cooking / Culinary

rimuovere la pellicina esterna

French translation: retirer la membrane qui les enveloppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimuovere la pellicina esterna
French translation:retirer la membrane qui les enveloppe
Entered by: Nicolas Palazzi

16:10 Jan 10, 2024
Italian to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: rimuovere la pellicina esterna
Je dois traduire cette phrase: " Iniziare pulendo i fegatini di maiale e rimuovendo la pellicina esterna ".
Littéralement, ça donne "enlever la peau externe" mais je pense que ce n'est pas une bonne traduction et je n'ai rien trouvé sur internet.
Donnez-moi votre réponse si vous êtes sûr de vous, merci! ;)
Nicolas Palazzi
France
Local time: 00:48
retirer la membrane
Explanation:
Il s'agit de "l'omento" (on l'utilise beaucoup dan la cuisine toscane!)
En cuisine, on dit éplucher le foie.

https://www.salepepe.it/news/consigli-pratici/rete-di-maiale...
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 00:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ôter/ enlever le film externe ( pellicule externe)
Emmanuella
4retirer la membrane
Nathalie Doudet
2retirer la pellicule (supérieure?)
Elisabetta MULATERO PARLIER


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
retirer la pellicule (supérieure?)


Explanation:
Je ne suis pas experte en foie de cochon mais j'imagine qu'ils sont recouverts d'une fine peau supérieure... enfin juste une suggestion qui j'espère vous aidera à débloquer le doute

Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirer la membrane


Explanation:
Il s'agit de "l'omento" (on l'utilise beaucoup dan la cuisine toscane!)
En cuisine, on dit éplucher le foie.

https://www.salepepe.it/news/consigli-pratici/rete-di-maiale...

Example sentence(s):
  • https://www.cuisineactuelle.fr/culture-food/guide-par-ingredient/cuisson-des-aliments/comment-bien-cuire-le-foie-de-veau-188148#:~:text=Pour%20l'%C3%A9plucher%2C%20autrement%20dit,les%20nerfs%20et%20la%20graisse.

    https://chefsimon.com/gourmets/chef-simon/recettes/foie-de-veau
    https://www.treccani.it/vocabolario/omento/?search=om%C3%A9nto
Nathalie Doudet
France
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: merci pour vos pistes, ça m'a aidé dans ma recherche et, à moins d'avoir une réponse encore plus précise, je vais écrire "retirer la membrane". Par contre, l'omento (crépine en français), ce n'est pas exactement pareil je pense.

Asker: je crois avoir trouvé la solution: " retirer la membrane qui les enveloppe " https://producteurslaitiersducanada.ca/fr/plaisirs-laitiers/recettes/foie-de-porc-farci-en-crepinette


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Le foie de veau et de porc sont différents.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ôter/ enlever le film externe ( pellicule externe)


Explanation:
https://fr.food-and-recipes.com/publication/54625/
Le foie de veau comporte une membrane
Le foie de porc est entouré d'un film/ d'une pellicule

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-01-10 18:46:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mince pellicule externe

Emmanuella
Italy
Local time: 00:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orne82
4 hrs
  -> Merci
agree  Marie Christine Cramay
2 days 9 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search