May 22 15:10
1 mo ago
26 viewers *
Italian term
un modello integrato del sistema nervoso
Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
sistema nervoso
Care colleghe, cari colleghi,
mi sono incagliata in un dubbio sull'interpretazione di questo titolo “Un modello integrato del sistema nervoso aumenta la consapevolezza della comunicazione bidirezionale cervello-corpo”.
Secondo voi, "modello integrato del sistema nervoso" potrebbe essere intesa nel senso di “modello che sottolinea la natura integrata del sistema nervoso”?
L’autore del testo ritiene debba essere sottolineata l’interconnessione tra sistema nervoso centrale e sistema nervoso autonomo, che dunque non dovrebbero essere considerati come entità separate.
L’autore è inglese e il titolo recita “An integrated nervous system model heightens awareness of bidirectional brain-body communication”. Poi nel corso del testo parla di "integrated nervous system", dunque “integrated” sembrerebbe riferirsi al sistema nervoso.
Mi chiedevo però se anche “modello integrato del sistema nervoso” potesse esprimere lo stesso significato dell’inglese... perché in realtà credo che “integrated” possa essere sia il modello sia il sistema nervoso...
Un'alternativa potrebbe forse essere: “Il modello di un sistema nervoso integrato aumenta la consapevolezza della comunicazione bidirezionale cervello-corpo”, però non mi convince del tutto....
Spero di non aver confuso troppo le idee...
Grazie mille per la pazienza!
mi sono incagliata in un dubbio sull'interpretazione di questo titolo “Un modello integrato del sistema nervoso aumenta la consapevolezza della comunicazione bidirezionale cervello-corpo”.
Secondo voi, "modello integrato del sistema nervoso" potrebbe essere intesa nel senso di “modello che sottolinea la natura integrata del sistema nervoso”?
L’autore del testo ritiene debba essere sottolineata l’interconnessione tra sistema nervoso centrale e sistema nervoso autonomo, che dunque non dovrebbero essere considerati come entità separate.
L’autore è inglese e il titolo recita “An integrated nervous system model heightens awareness of bidirectional brain-body communication”. Poi nel corso del testo parla di "integrated nervous system", dunque “integrated” sembrerebbe riferirsi al sistema nervoso.
Mi chiedevo però se anche “modello integrato del sistema nervoso” potesse esprimere lo stesso significato dell’inglese... perché in realtà credo che “integrated” possa essere sia il modello sia il sistema nervoso...
Un'alternativa potrebbe forse essere: “Il modello di un sistema nervoso integrato aumenta la consapevolezza della comunicazione bidirezionale cervello-corpo”, però non mi convince del tutto....
Spero di non aver confuso troppo le idee...
Grazie mille per la pazienza!
Reference comments
38 mins
Reference:
ref.
https://somatic-experiencing.it/files/articolo8.pdf
Ma per lo sviluppo di un modello integrato neurobiologico e neurocomportamentale del ... modello integrato il sistema nervoso autonomo, e specialmente il.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2024-05-22 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
the following is the only ref. I found to "integrated nervous system model"
https://nsuworks.nova.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1325&c...
The Integrated Nervous System is organized into three sections:
1. The Basics of Neurological Problem Solving introduces the student to the anatomy of the nervous system, the process of
giving a neurological examination,
2. Applying the Basics to Clinical Cases consists of nine chapters, each devoted to one aspect or area of the nervous system.
3. Supplementary Considerations: Rehabilitation and Ethics contains two chapters.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2024-05-22 16:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://formazionecontinuainpsicologia.it/una-prospettiva-po...
Un modello del sistema nervoso unico aumenta la comunicazione di consapevolezza del cervello-corpo bidirezionale. Mentre lottiamo con la pandemia, dobbiamo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
so I think they are referring to a 'one nervous system' model
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8629069/
To understand how threat changes both psychological and physiological processes, we need to accept a ‘one nervous system’ model (see below) rather than an antiquated model in which the central nervous system is separate from the autonomic nervous system. Functionally, the brain and visceral organs are connected by neural pathways that send signals from the brain to our visceral organs and from the visceral organs to the brain. Thus, threat reactions through definable and measurable pathways may have predictable effects on our mental and physical health.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
*****This integrative one-nervous system perspective**** encourages a better understanding of the dynamics of neural regulation of an integrated nervous system, while being constrained by the limited paradigms that are frequently used in the contemporary training of physicians
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
yes, I think it is referring to the model
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
INTEGRATIVE definition: 1. combining two or more things in order to make them more effective:
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Yes, I do admit that the English was very confusing!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2024-05-24 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
no problem! I'm not worried about the points:)
Ma per lo sviluppo di un modello integrato neurobiologico e neurocomportamentale del ... modello integrato il sistema nervoso autonomo, e specialmente il.
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2024-05-22 15:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
the following is the only ref. I found to "integrated nervous system model"
https://nsuworks.nova.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1325&c...
The Integrated Nervous System is organized into three sections:
1. The Basics of Neurological Problem Solving introduces the student to the anatomy of the nervous system, the process of
giving a neurological examination,
2. Applying the Basics to Clinical Cases consists of nine chapters, each devoted to one aspect or area of the nervous system.
3. Supplementary Considerations: Rehabilitation and Ethics contains two chapters.
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2024-05-22 16:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://formazionecontinuainpsicologia.it/una-prospettiva-po...
Un modello del sistema nervoso unico aumenta la comunicazione di consapevolezza del cervello-corpo bidirezionale. Mentre lottiamo con la pandemia, dobbiamo ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
so I think they are referring to a 'one nervous system' model
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8629069/
To understand how threat changes both psychological and physiological processes, we need to accept a ‘one nervous system’ model (see below) rather than an antiquated model in which the central nervous system is separate from the autonomic nervous system. Functionally, the brain and visceral organs are connected by neural pathways that send signals from the brain to our visceral organs and from the visceral organs to the brain. Thus, threat reactions through definable and measurable pathways may have predictable effects on our mental and physical health.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
*****This integrative one-nervous system perspective**** encourages a better understanding of the dynamics of neural regulation of an integrated nervous system, while being constrained by the limited paradigms that are frequently used in the contemporary training of physicians
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
yes, I think it is referring to the model
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
INTEGRATIVE definition: 1. combining two or more things in order to make them more effective:
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-05-22 16:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome!
Yes, I do admit that the English was very confusing!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2024-05-24 13:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
no problem! I'm not worried about the points:)
Note from asker:
| Thank you so much, Liz, for your contribution! May I ask whether you think that "integrated" in "an integrated nervous system model" is referred to the model, not specifically to the nervous system? |
| Dear Liz, I really don't know how to thank you! Porges is the author of my text, too, and the sentence "A one nervous system model " is a rephrasing of my sentence... Thank you so much! |
| Thank you so much, Liz! In an article I found thanks to your reference,the author says: "The Polyvagal Theory provides an important bridge from a correlative approach that historically characterized psychophysiology to a*** more integrative model ***incorporating contemporary knowledge from neurophysiology and vertebrate phylogeny" AND also "Integrative theories that link central nervous system structures to autonomic function, such as the Polyvagal Theory" So, I think your hypothesis is correct! Maybe you can post an answer: I would be really glad to give you points! |
Discussion
Zea, perché non inserisci questo tuo contributo come risposta?.
Buona giornata e grazie ancora!
Per esempio, in un altro testo l'autore dice: "Polyvagal Theory emphasizes the interactive and integrative aspect of different levels of the nervous system"
per quanto riguarda "integrativo" in italiano, credo sia un calco dell'inglese, perché in origine "integrativo" ha un significato leggermente diverso... però effettivamente sembra essersi diffuso anche con un altro significato... Per esempio, ero convinta che "autonomico" fosse un refuso, perché noi diciamo "sistema nervoso autonomo" non "autonomic" come in inglese, invece sulla Treccani ho visto che "autonomico" è accettato nel linguaggio medico-scientifico... In effetti, la lingua si evolve... è che faccio ancora un po' fatica a scrivere "integrativo"...
Grazie per il tuo aiuto!
https://www.integrazionepsicoterapia.com/area-attivita/congr...
https://www.cnrtl.fr/definition/intégratif#:~:text=-IVE, adj...
Allego una spiegazione della differenza fra integrated e integrative
https://wikidiff.com/integrative/integrated
This *** integrative single nervous system perspective*** encourages a better understanding of the dynamics of neural regulation of *** an integrated nervous system ***
il mio dubbio è: se scrivo "modello integrato del sistema nervoso" copro entrambi gli usi che questo autore fa di "integrative" e "integrated", il primo che sembra riferirsi a "perspective" e il secondo a "nervous system"?