Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Widnows software
Polish translation:
oprogramowanie Windows
Added to glossary by
Hejsan (X)
May 20, 2004 21:59
22 yrs ago
English term
Widnows software
As opposed to Unix etc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | oprogramowanie Windows |
Ewa Nowicka
|
| 3 +4 | oprogramowanie w systemie windows |
A_G_A
|
| 5 +1 | oprogramowanie systemu windows |
Robert Zawadzki (X)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
oprogramowanie Windows
oprogramowanie Windows
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Hanna Pietrzyk
: jeden z programow Windows (czyli Bill Gates'a)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
oprogramowanie w systemie windows
potocznie : "pod windowsami"
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslaw Michalak
: "działające w systemie" lub "pracujące w systemie"
18 mins
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: po uwzględnieniu "based" - za Jabberwock.
29 mins
|
| agree |
Ewa Nowicka
: w systemie operacyjnym nawet ;o)
57 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: niezbyt szczęśliwe sformułowanie; poza tym poprawnie Windows
8 hrs
|
| agree |
jamajka
13 hrs
|
+1
17 hrs
oprogramowanie systemu windows
Jeżeli tylko chodzi o część systemu. I jest to wersja oficjalna wzięta ze słownika Microsoft. Natomiast oprogramowanie "chodzące pod Windowsami" to inna bajka. Ja najbardziej lubię "oprogramowanie działające pod kontrolą systemu operacyjnego Windows"


Discussion
Windows based software!
Sorrz