VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Widnows software

Polish translation:

oprogramowanie Windows

Added to glossary by Hejsan (X)
May 20, 2004 21:59
22 yrs ago
English term

Widnows software

As opposed to Unix etc

Discussion

Non-ProZ.com May 20, 2004:
Full question
Windows based software!
Sorrz

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

oprogramowanie Windows

oprogramowanie Windows
Peer comment(s):

agree Andrzej Lejman
8 hrs
dziękuję
agree Hanna Pietrzyk : jeden z programow Windows (czyli Bill Gates'a)
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins

oprogramowanie w systemie windows

potocznie : "pod windowsami"
Peer comment(s):

agree Jaroslaw Michalak : "działające w systemie" lub "pracujące w systemie"
18 mins
agree Agnieszka Hayward (X) : po uwzględnieniu "based" - za Jabberwock.
29 mins
agree Ewa Nowicka : w systemie operacyjnym nawet ;o)
57 mins
neutral Andrzej Lejman : niezbyt szczęśliwe sformułowanie; poza tym poprawnie Windows
8 hrs
agree jamajka
13 hrs
Something went wrong...
+1
17 hrs

oprogramowanie systemu windows

Jeżeli tylko chodzi o część systemu. I jest to wersja oficjalna wzięta ze słownika Microsoft. Natomiast oprogramowanie "chodzące pod Windowsami" to inna bajka. Ja najbardziej lubię "oprogramowanie działające pod kontrolą systemu operacyjnego Windows"
Peer comment(s):

agree Lukasz Krawczynski : Tak jest w materiałach MS
11 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search