Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se rattacher
English translation:
to get affiliated
Added to glossary by
François Rossi
May 24, 2004 17:36
20 yrs ago
15 viewers *
French term
rattachement
French to English
Bus/Financial
Insurance
Lorsqu'un représentant en assurance se rattache à une compagnie
Proposed translations
(English)
| 5 | to get affiliated |
François Rossi
|
| 5 | Joining |
paleozon
|
| 3 | brokering |
sarahl (X)
|
Proposed translations
5 hrs
François Rossi
Native in French
&
English
Works in field
French & UK law degrees
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
to get affiliated
As we're talking about insurances, "when a broker gets affiliated to/with ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you...an affiliation is definately the right term here."
8 mins
Joining
Declined
se rattache à une compagnie = join(s)a company
Comment: "non, c'est un nom, pas un verbe....un rattachement- on ne peut pas dire "a joining". Merci quand même."
51 mins
brokering
***
Discussion
You can give the sentence in which it has been mentioned, for more accuracy
You can give the sentence in which it has been mentioned, for more accuracy