säurefrei
Italian translation: esenti da acidi/ a PH neutro
| 13:42 May 26, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: claudia radente Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esenti da acidi/ a PH neutro |
| ||
| 4 +1 | privo di acidi |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sдurefrei esenti da acidi/ a PH neutro Explanation: perchè così i materiali si conservano più a lungo..vedi link: '...nell'arco di tempo più lungo possibile.Le opere vanno poste in speciali riquadri comunemente detti passe-partout che devono essere rigorosamente acid-free, ovvero come già accennato con PH neutro quindi esenti da acidi, e fissate al cartoncino di base con due linguette di carta di riso, o nastro gommato ...' Reference: http://web.tiscali.it/alterstampe/restauro.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| säurefrei privo di acidi Explanation: Sostanze acide deteriorano la carta e provocano l'ingiallimento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations