Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
~{A4=ST`AKBp#?~}
English translation:
Link dirty
Added to glossary by
Ozethai
May 29, 2004 17:42
22 yrs ago
Chinese term
微软产品翻译问题逐个捉之一：链接脏了吗？
右键击Office文件，左健点属性/摘要／高级。What is it in English?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 hrs
Chinese term (edited):
��Ʒ����������֮һ�����������
Selected
Capturing the translation of Microsoft products one by one: Has the link been broken?
As for your second part which is not in the "Source Term":
(Referring to the mouse: Right click the Office document, then choose with your left click "Properties", then "Summary", then "Advance".)
Refer to the Chinese version of Microsoft Office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-05-30 04:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean now, Last Hermit (like your nickname, by the way).
The original used by Microsoft is \"Links dirty?\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2004-05-30 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Link dirty\", it is, in English.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2004-05-30 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
In the English Version of Office XP, the term used is \"Link Dirty\" with a question mark, Last Hermit.
(Referring to the mouse: Right click the Office document, then choose with your left click "Properties", then "Summary", then "Advance".)
Refer to the Chinese version of Microsoft Office.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-05-30 04:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean now, Last Hermit (like your nickname, by the way).
The original used by Microsoft is \"Links dirty?\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 0 min (2004-05-30 10:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Link dirty\", it is, in English.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 2 mins (2004-05-30 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
In the English Version of Office XP, the term used is \"Link Dirty\" with a question mark, Last Hermit.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Microsoft promises to commit to making its products and services easier to use. But I am afraid the Chinese translation makes the products and services harder to use.
3 hrs
|
| agree |
Edward LIU
: Superb job!
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 hrs
Chinese term (edited):
��Ʒ����������֮һ�����������
Right click to select the Office file, then click Property-> Summary -> Advancedd.
右键击Office文件，左健点属性/摘要／高级
I think "right click" is to select the file.
I think "right click" is to select the file.
10 hrs
Chinese term (edited):
��Ʒ����������֮һ�����������
Righ-click an Office file, and then choose Property=>Summary=>Advance.
右键击Office文件，左健点属性/摘要／高级
Righ-click an Office file, and then choose Property=>Summary=>Advance.
Righ-click an Office file, and then choose Property=>Summary=>Advance.
Peer comment(s):
| neutral |
Wenjer Leuschel (X)
: "Left-click Property=>Summary=>Advance" for 左键点属性/摘要/高级.
23 mins
|
Discussion