Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
van and minivan
Czech translation:
van a minivan
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 2, 2004 21:44
22 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
van and minivan
minivan - prikladem je Dodge Caravan, co v cesku jezdi, minivan ma obvykle 7-8 mist pro cestujici (i kdyz muze byt dodavkovy pouze se 2 misty ve predu) - Skoda 1203 nebo Barkas by v US patrily spis ke kategorii minivan
Van pro cestujici ma 12 az 15 mist, dodavkovy (cargo)ma 2 mist a nosnost az 1 tuny.
http://www.chevrolet.com/express/ Tohle je van
jediny cesky vyraz, kery mne napada, je mikrobus, coz neni presne.
existuje neco lepsiho jednoslovneho pro van a minivan?
Pozn. Na vany i minivany do 15 osob staci v US normalni ridicak
Van pro cestujici ma 12 az 15 mist, dodavkovy (cargo)ma 2 mist a nosnost az 1 tuny.
http://www.chevrolet.com/express/ Tohle je van
jediny cesky vyraz, kery mne napada, je mikrobus, coz neni presne.
existuje neco lepsiho jednoslovneho pro van a minivan?
Pozn. Na vany i minivany do 15 osob staci v US normalni ridicak
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | van a minivan |
katerina beckova
|
| 5 +1 | dodávkový (skříňový) automobil a malý (lehký) dodávkový automobil/ dodávka |
Frantisek Cimmer
|
Proposed translations
+3
23 mins
katerina beckova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
van a minivan
nechala bych to tak- v automobilové hantýrce se to pouívá zcela běně. Jakékoliv jiné konstrukce typu "rodinný vůz", "minibus" atd. jsou nepřesné nebo vykonstruované. Kombíky, kupátka a kabriolety jsou také početěním původních výrazů. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-02 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
a moná jetě maličká poznámka: hodnocení van a minivan je v Evropě proti USA troičku posunuté - vozy, které jsou u nás označovány ji někdy jako minivan, jsou za velkou louí pořád jetě osobní automobily běného druhu, a to, co v Evropě leckdo označuje ji jako van, je v USA jetě dlouho minivanem. ;oD
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-02 22:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
a moná jetě maličká poznámka: hodnocení van a minivan je v Evropě proti USA troičku posunuté - vozy, které jsou u nás označovány ji někdy jako minivan, jsou za velkou louí pořád jetě osobní automobily běného druhu, a to, co v Evropě leckdo označuje ji jako van, je v USA jetě dlouho minivanem. ;oD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky, holt je to drobet jinak a nic lepsiho nevymyslime"
+1
1 day 20 mins
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
According to Standards & Codes
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German
Related KudoZ points
:
29
dodávkový (skříňový) automobil a malý (lehký) dodávkový automobil/ dodávka
Standardní termín pro uitkové vozy typu "van". Pod tímto názvem jsou také tyto vozy homologovány. Rekreační a rodinné varianty dodávek jsou odvozeniny vytvořené na bázi dodávkového vozidla.
Srovnej německou terminologickou obdobu Lieferwagen (van).
Srovnej německou terminologickou obdobu Lieferwagen (van).
Something went wrong...