Jun 9, 2004 00:02
20 yrs ago
English term

Disabilities

Non-PRO Homework / test English to Chinese Medical Medical (general)
I am looking for some neautral meaning for disabilities in Chinese... 缺陷、伤残、残缺、残疾好象都很负面。。 谢谢啦!
Proposed translations (Chinese)
5 残疾
4 +2 残障

Proposed translations

44 mins
Selected

残疾

残疾 is neural

中国残疾人联合会 http://211.101.190.188/jieshao.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs 45 mins (2004-06-10 22:48:08 GMT)
--------------------------------------------------


残疾 is neutral. It is now even a little bit skewed to positive.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+2
3 mins

残障

残障

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-09 00:07:49 (GMT)
--------------------------------------------------

http://enable.nat.gov.tw/download/920313.ppt
Peer comment(s):

agree Wenjer Leuschel (X)
32 mins
Thanks !
agree Lu Zou
4 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search