гальванически подключенный

English translation: galvanically connected ..., (to be) connected galvanically

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	гальванически подключенный
English translation:	galvanically connected ..., (to be) connected galvanically
Entered by:	Vladimir Pochinov

17:06 Jun 15, 2004

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Russian term or phrase: гальванически подключенный

Многофункциональный модуль защиты телефонных линий SEL SP-17/D предназначен для защиты телефонных линий от абонента до ГТС или от мини-АТС до ГТС. При этом обеспечивается: снижение эффективности (вплоть до полного подавления) гальванически подключенных устройств несанкционированного съема информации любого типа, средств магнитной записи и параллельных телефонных аппаратов, защита от прослушивания помещений через телефонный аппарат при положенной трубке за счет использования микрофонного эффекта и ВЧ-навязывания, а также контроль состояния защищаемой телефонной линии

Yuri Geifman KudoZ activity Questions: 278 (none open) (5 closed without grading) Answers: 873 Canada
Local time: 10:42

galvanically connected

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-15 17:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

Note that the ends of the copper shield should not be galvanically connected, as that would constitute a shorted turn as far as the transformer is concerned. ...
www.national.com/nationaledge/mar04/article.html

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:42

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

galvanically connected

Vladimir Pochinov

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

гальванически подключенный

galvanically connected

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

гальванически подключенный

English translation: galvanically connected ..., (to be) connected galvanically

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

гальванически подключенный

English translation: galvanically connected ..., (to be) connected galvanically

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language