Jul 8, 2004 09:45
19 yrs ago
15 viewers *
German term
Berufsgenossenschaft
German to Polish
Other
Human Resources
Versicherung des Studenten
zuständiger Versicherungsträger ist die Berufsgenossenschaft, bei der die Ausbildungsstelle Mitglied ist
Słownik Becka wyjaśnia: branżowa organizacja przedsiębiorstw działająca jako zakład ubezpieczeń w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków przy pracy. / nie bardzo można taką parafrazę umieścić w tłumaczeniu (chyba że jako adnotację................ )
zuständiger Versicherungsträger ist die Berufsgenossenschaft, bei der die Ausbildungsstelle Mitglied ist
Słownik Becka wyjaśnia: branżowa organizacja przedsiębiorstw działająca jako zakład ubezpieczeń w zakresie obowiązkowego ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków przy pracy. / nie bardzo można taką parafrazę umieścić w tłumaczeniu (chyba że jako adnotację................ )
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ale też i nie bardzo widzę inną możliwość, |
Andrzej Lejman
|
| 3 | dokladnie jak podaje Beck |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
8 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
7
Selected
ale też i nie bardzo widzę inną możliwość,
jako że coś takiego u nas nie istnieje, a zatem i nie ma polskiej nazwy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-08 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
W guglu można zobaczyć \"towarzystwo zawodowe\", ale to nic nie znaczy, a nawet gorzej, bo jest wieloznaczne.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-08 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jedyna Berufsgenossenschaft w Polsce to chyba Ordynacka ... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-08 09:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
W guglu można zobaczyć \"towarzystwo zawodowe\", ale to nic nie znaczy, a nawet gorzej, bo jest wieloznaczne.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-08 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Jedyna Berufsgenossenschaft w Polsce to chyba Ordynacka ... ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
dokladnie jak podaje Beck
niestety nie znam lepszego "tlumaczenia", a zastapienie tego czyms krotszym wypacza sens, wiec chyba trzeba tak
Something went wrong...