Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lamiera a punta di diamante
German translation:
Riffelblech, Noppenblech
Added to glossary by
Christel Zipfel
Jul 21, 2004 11:17
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
lamiera a punta di diamante
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
lamiere
Aus einer Bau-Leistungsbeschreibung:
"... dovrà essere realizzato un armadietto in acciaio e ferro zincato e verniciato a due ante completo di scrocco composto di telaio in tubolari e specchiatura in ***lamiera a punta di diamante*** per l'alloggiamento del quadro generale Enel e Telecom.... "
Kann damit "Waffelblech" gemeint sein?
Dank im voraus!
"... dovrà essere realizzato un armadietto in acciaio e ferro zincato e verniciato a due ante completo di scrocco composto di telaio in tubolari e specchiatura in ***lamiera a punta di diamante*** per l'alloggiamento del quadro generale Enel e Telecom.... "
Kann damit "Waffelblech" gemeint sein?
Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 | Riffelblech, Noppenblech |
langnet
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Riffelblech, Noppenblech
Wenn man das Blech sieht, weiß man, warum auf It. "a punta di diamante" gesagt wird.
Auf D. haben die Leute, mit denen ich zu tun hatte, meißt "Riffelblech" oder "Noppenblech" dazu gesagt.
Slt.!
Auf D. haben die Leute, mit denen ich zu tun hatte, meißt "Riffelblech" oder "Noppenblech" dazu gesagt.
Slt.!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, klar, das ist's!
Vielen Dank!"
Something went wrong...