VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

big red ninja

Chinese translation:

~{HLU_#(~}Ninja~{#)~}

Jul 27, 2004 20:26
22 yrs ago
English term

big red ninja

nickname

Proposed translations

10 hrs
Selected

忍者(Ninja)

Red Ninja takes place in 16th century Japan, as the power of the Samurai class is quickly fading. It is a time when the Ninja has become a necessary tool in controlling political power.

Years ago games with ninjas were all about a lot of deadly force, acrobatic moves, and kick ass weapons. Today those things are still a big part of ninja games, but more and more the idea of stealth is becoming quite a popular technique that players are demanding from developers of such titles. Vivendi Universal is entering the genre with their latest title, Red Ninja, a third-person stealth action game coming out on both the Xbox and the PS2. We recently had a chance to check out a demo of the game hosted by Vivendi, as they demonstrated the main character, Kurenai, and some of her moves.

在日本文化中,“武士”(Samurai)
和“忍者”(Ninja)是有严格区别的。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "you all were a big help, thanks for the speedy answer."
1 min

大红武士

大红武士

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 20:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Or \"大红忍者\"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 22:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------

ninja:(受过专门技术训练被雇作间谍或刺客的)日本武士

Referebces: <<新英汉词典>> and << 金山词霸>>

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 22:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------

\"References\"(typo)
Something went wrong...
+2
1 hr

大红忍者

In Simplified Chinese Characters (GB code):
大红忍者

In Traditional Chinese Characters (Big5 code):
大紅忍者

Please see related websites:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-07-27 21:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

武士 = Samurai
忍者 = Ninja
Peer comment(s):

agree Shang
2 hrs
Most Ninjas are in black. I have not seen any of them in red.
agree Jing Nie
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search