手元のOxford Concise Dictionaryには"a container holding a liquid in which an object is immersed in chemical or industrial processing."とありますので、溶液または溶液槽ではどうでしょうか。

専門外なので確信は持てませんが、この場合、液体ではなく粉状のものを入れておくわけですよね？だとすると、手元の辞書では、機械工学用語あるいはプラント用語として上記のような訳がのっています。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs 21 mins (2004-08-01 02:59:41 GMT)
--------------------------------------------------

商品内容拝見しました。Wet Method ということですので液体ですが、Suspension medium ともありますので、「懸濁液漕」となるのではないでしょうか？

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs 16 mins (2004-08-01 05:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

そうですね、このbathは液体そのもののことですね。しかし、専門外なので確実ではありませんが、「溶液」と「懸濁液」で意味が異なるのではないでしょうか。この場合、オイルに粉体を混合するわけで溶解させていないのですから…。ただ、探傷機関係では液体をそこまで区別して考えない、ということもあるでしょうから、あとは定訳というかジャーゴンというか、で決まると思います。クライアントさんにどちらがよいか聞いてみる、というのも一つの解決策か、とは思います。