Moulded closed-cell polyurethane seat
German translation: geformter Sitz aus "closed cell" Polyurethan
| 10:01 Jul 29, 2004 |
| English to German translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melanie Nassar United States Local time: 23:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | geformter Sitz aus "closed cell" Polyurethan |
| ||
| 3 +2 | geformter Sitz aus geschlossenzelligem Polyurethan |
| ||
| 4 | PU-geformte |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| moulded closed-cell polyurethane seat geformter Sitz aus "closed cell" Polyurethan Explanation: Bei expandiertem Polystyrol oder EPS handelt es sich um einen 'closed-cell' thermischen Kunststoff, der in Gestalt einer Polystyrolkugel Formern zugeführt wird. www.styreneforum.org/glossary_index_de.html I haven't found a German equivalent to closed cell, but a few cases where the English was used. Closed cell refers to the way the material is formed. Most likely, in this case, to keep it from soaking up water (or worse) See: Foam plastics can be synthesized in an "open cell" form, in which the foam bubbles are interconnected, as in an absorbent sponge, and "closed cell", in which all the bubbles are distinct, like tiny balloons, as in gas-filled foam insulation and floatation devices. http://encyclopedia.fablis.com/index.php/Plastic Vielleicht kennt jemand einen deutschen Begriff dafür?? |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||
