Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
désenfumage
română translation:
instalatii (sisteme) de eliminare a fumului
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Jul 29, 2004 17:20
19 yrs ago
franceză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
désenfumage
din franceză în română
Tehnică/Inginerie
Altul
instalatii
Contrat d'exploitation des installations de chauffage, climatisation, ventilation et désenfumage de l'hotel.....
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | instalatii (sisteme) de eliminare a fumului |
Mihaela Sinca
|
| 5 | evacuarea fumului |
Simon Charass
|
| 5 | evacuare fortata a fumului |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+1
18 minute
Mihaela Sinca
Native in română
15 years of professional translation
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
franceză term (edited):
d�senfumage
Selected
instalatii (sisteme) de eliminare a fumului
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 ore
Simon Charass
Canada
Canada
Native in franceză
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: engleză 
, franceză
Works in: din italiană în engleză, din franceză în engleză, din engleză în franceză, and 9 more.
evacuarea fumului
Définition :
Élimination de la fumée présente dans une enceinte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 04:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------
In engleza “smoke ejection”.
Élimination de la fumée présente dans une enceinte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 04:25:37 (GMT)
--------------------------------------------------
In engleza “smoke ejection”.
11 ore
Cristian Nicolaescu
Native in română
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
franceză term (edited):
d�senfumage
evacuare fortata a fumului
Contract de exploatare a instalatiilor de incalzire, climatizare, ventilatie si evacuare fortata a fumului din hotel...
Reference:
http://www.google.ro/search?q=%22instalatie+de%22+%22evacuare+fortata%22+fum&hl=ro&ie=UTF-8
Something went wrong...