VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Malay term or phrase:

serik

English translation:

frightened, scared

Added to glossary by Ramona Ali
Aug 3, 2004 01:29
22 yrs ago
Malay term

serik

Non-PRO Malay to English Art/Literary Linguistics
The closest I could think of is learned my lesson

Discussion

Non-ProZ.com Aug 9, 2004:
right..bitten it is!
Ramona Ali Aug 9, 2004:
You're right. It should be 'bitten'.
Non-ProZ.com Aug 9, 2004:
Thanks all for suggesting!

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

frightened, scared

frightened, scared - this is what my Kamus Melayu-Inggeris Perwira gives, but I think your translation is better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2004-08-03 04:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe, \"once bitten, twice shy\"
Peer comment(s):

agree Will Matter
1 hr
agree yam2u : i too think azrin's 'learned a lesson' works better in most context than KMIP's offerings.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I like: once beaten, twice shy.(bitten or beaten?) Thanks!"
2 hrs

never again/nevermore

Webster dictionary:

Adv. 1. nevermore - at no time hereafter; "Quoth the raven, nevermore!"
Synonyms : never again
Something went wrong...
1 day 3 hrs

courage, deterred, frightened off

The experience that you would not want to go through forever
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search