Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans soleil
Greek translation:
συννεφιασμένες ...
French term
en, fr, sp, tr > gr translator
Native in: Greek 
Works in: Greek, Spanish to Greek, French to Greek, and 3 more.
sans soleil
| 4 +2 | συννεφιασμένες ... |
Costas Zannis
|
| 4 +2 | ανήλιαγες |
Spiros Doikas
|
Oct 21, 2008 13:05: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3050">Ilias PETALAS's</a> old entry - "sans soleil"" to ""óõííåöéáóìÝíåò ...""
Oct 21, 2008 22:21: Sokratis VAVILIS changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
συννεφιασμένες ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-08-06 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
\"ζοφερές\" επίσης
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-08-06 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Σε ελεύθερη μετάφραση: …οι λέξεις γλιστρούσαν προς εκείνον θολές (ή ό,τι) σα μια βρώμικη βροχή που δεν έλεγε να ξεσπάσει…
Diploma in Translation En-Gr, Trados L3
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
ανήλιαγες
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Kαλημέρα. Είναι από τις αγαπημένες μου λέξεις το "ανήλιαγος"
1 hr
|
| agree |
Elena Petelos
9 hrs
|
Discussion