verifiable, automated path from specification to implementation
Russian translation: поддающийся контролю автоматизированный путь от техзадания до изделия
| 11:05 Aug 25, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ������������ �������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Volovodenko Russian Federation Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | поддающийся контролю автоматизированный путь от техзадания до изделия |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
поддающийся контролю автоматизированный путь от техзадания до изделия Explanation: Не претендуя на классную формулировку, просто предлагаю варианты. Техзадание, по-моему, тут неплохо подойдет. А "поддающийся контролю", на мой взгляд, более подходящее здесь определение. Почему-то кажется, что "проверка" намекает на проверку самого пути (схемы), а не контроль ее выполнения, контроль всего процесса разработки... хм. выразился невнятно, но иначе не могу, уработался уже сегодня :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations