Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
docket room
German translation:
Aktenraum
Added to glossary by
Angela Kosler
Sep 3, 2004 07:40
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
docket room
English to German
Law/Patents
Law (general)
... He went to the Bailiff in the Docket room to send the docket on the case to Court 1 but this was resisted...
WAS IST DER DOCKET ROOM? DIE REGISTERSTELLE?? DANKE WIE IMMER IM VORAUS!
WAS IST DER DOCKET ROOM? DIE REGISTERSTELLE?? DANKE WIE IMMER IM VORAUS!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Aktenraum |
Brainstorm
|
| 5 | the "doket room" is the room where lawers store their files |
Alexander Onishko
|
| 2 +1 | Archiv |
Nora Vinnbru (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Brainstorm
Austria
Austria
Native in English
&
German
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Aktenraum
docket room - how about Aktenraum
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-03 07:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Was da auf Meinrad Wösthoff zugekommen ist, lässt sich im Aktenraum 306 des Gerichts besichtigen. - http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-03 07:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
Was da auf Meinrad Wösthoff zugekommen ist, lässt sich im Aktenraum 306 des Gerichts besichtigen. - http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
the "doket room" is the room where lawers store their files
***
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-03 07:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist der Zimmer wo die Juristen den Aktenordner mit den Sachen aufbewahren
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-03 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"Schriftgutablage\" will be the right word
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-03 07:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist der Zimmer wo die Juristen den Aktenordner mit den Sachen aufbewahren
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-03 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
maybe \"Schriftgutablage\" will be the right word
+1
26 mins
Archiv
Ein anderer Vorschlag für Aktenraum.
Something went wrong...