Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
позор
Italian translation:
disonore-infamia
Sep 5, 2004 22:57
22 yrs ago
Russian term
Diego
позор
"... Это позор для народа, из которого они вышли!.."
una vergogna, magari?..
una vergogna, magari?..
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | disonore-infamia |
Corrado Piazzetta
|
| 4 +3 | l'infamia oppure il disonore |
Dejana
|
Proposed translations
+2
1 hr
Corrado Piazzetta
Native in Italian
Reliable and accurate jobs
Native in: Italian (Variants: Venetian, Milanese)
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Russian term (edited):
�����
Selected
disonore-infamia
E' un disonore/un'infamia per il popolo da cui provengono.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ecco! I saw it as "shame" in the dict....Questo é un miglior traducente, sicuro!Grazie molte!..."
+3
32 mins
Russian term (edited):
�����
l'infamia oppure il disonore
meglio - l'infamia o il disonore.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
40 mins
|
| agree |
Laura Di Santo
: o l'uno o l'altro
7 hrs
|
| agree |
LorenzaC
14 hrs
|
Something went wrong...