VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

quests and sub-quests

German translation:

Quests und Subquests

Added to glossary by fnadge (X)
Sep 11, 2004 06:59
22 yrs ago
1 viewer *
English term

quests and sub-quests

English to German Other Slang fantasy: dungeons & dragons
Does anybody have a nicer more ancient sounding expression inGerman than "Suche"?

Thanks Florian

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

Quests und Subquests

ich weiss, ich weiss, man soll sowas eigentlich nicht übernehmen, aber es geht hier um Fantasy, und da werden doch häufig die Kids angesprochen, und die kennen diese Ausdrücke, auch wenn sie sonst kaum Englisch können. Gerade im o.g. Zusammenhang findet man bei google in deutschen Fantasyspielen diese Ausdrücke, z.B.

... Herausforderung gemeistert hat, ist der Grund eurer gefahrvollen Suche "das Auge ...
legendären Schwert von Annardied", aus der Werwolf-Subquest "Daikatana", "dem ...
Peer comment(s):

agree Uwe Bizer (X) : Absolut!
1 min
Danke, sehe ich auch so.
agree Alfa Trans (X)
8 mins
agree Jalapeno : Standardsprache in Computerspielen...
16 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great, grossartig und danke für die Google Suche, haette auch selber daran denken koennen. Vielen Dank. Florian"
5 mins

Mission

or Zug (like the Kreuzzüge - but I think they did not really find what they were seeking).
Just as proposals.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-11 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

But \"Missionen und Untermissionen\" does not sound well.
Something went wrong...
8 mins

Erkundung(en)

Erforschungen (vielleicht 'n bisschen zu viel)

didi
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search