Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I miss you so much!
Portuguese translation:
morro de saudades suas!
English term
I miss you so much!
Proposed translations
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
morro de saudades suas
sinto saudade/sinto falta de você!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-13 22:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
sinto tanta falta de você
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Tenho tantas saudades tuas!
This is in European Portuguese
| agree |
António Ribeiro
5 mins
|
|
Obrigada António
|
|
| agree |
Carmen Campos
41 mins
|
|
Obrigada Carmen
|
|
| agree |
Cristina Santos
1 hr
|
|
Obrigada Cristina
|
|
| agree |
HASKA
10 hrs
|
|
Obrigada HASKA
|
|
| agree |
wana
12 hrs
|
|
Obrigada Wana
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
13 hrs
|
|
Obrigada Ricardo
|
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Brazil
10 years in technogical area, petrolium
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
senti muito a sua falta, senti muita saudade
United States
Efficient and competitive
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to French, English to Portuguese, and 6 more.
Morro de saudades!
Passione, Professionalit
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Discussion